1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:44,174 --> 00:00:47,482
TUŽILAC NAJS: MOST, MOLIM.
POTEŽATI ĆETE
MY CHICKEN.
4
00:00:47,525 --> 00:00:50,311
PA, VATRA JE MALO NISKA, HARRIET.
5
00:00:50,354 --> 00:00:53,444
SLUŠAJTE SKAKAVCE.
6
00:00:53,488 --> 00:00:57,709
PITAM SE GDJE IDE
KADA PROŠE LJETO.
7
00:01:17,729 --> 00:01:20,036
TATA, JE LI OVO
ISTI DŽEJMS MONRO
8
00:01:20,080 --> 00:01:22,386
KO JE POTPISAO PISMO
U TVOJOJ SPAVAĆOJ SOBI?
9
00:01:22,430 --> 00:01:24,127
DA... 1812.
10
00:01:24,171 --> 00:01:29,089
DRAGO MI JE DA SE JEDNO OD VAS ZAINTERESOVAJE ZA VAŠE PREKE.
11
00:01:30,394 --> 00:01:32,004
SVI TI MOSTOVI...
12
00:01:32,048 --> 00:01:34,659
DOUGLAS MOSTOVI,
WALTER MOSTOVI,
13
00:01:34,703 --> 00:01:37,401
PUKOVNIK... SUDIJA...
14
00:01:37,445 --> 00:01:40,883
PORUČNIK GUVERNER
OF OHIO.
15
00:01:40,926 --> 00:01:42,667
IMA LI KONJOKRADICA?
16
00:01:42,711 --> 00:01:45,148
NEKOLIKO PORODICA NEMA
NJIHOV DEL CRNE OVCE,
17
00:01:45,192 --> 00:01:48,586
ALI NJIHOVA IMENA NISU BILJEŽENA ZA POTOMCE.
18
00:01:48,630 --> 00:01:50,458
ZAŠTO? ZAŠTO PITAŠ?
19
00:01:50,501 --> 00:01:52,677
BEZ RAZLOGA.
SAMO PITAM.
20
00:01:56,507 --> 00:01:59,119
MAJKA,
NATERAJ JE DA stane.
21
00:01:59,162 --> 00:02:02,122
I TO JE
EXCRUCIATING.
22
00:02:06,517 --> 00:02:08,563
CATCH!
23
00:02:08,606 --> 00:02:11,479
POČNITE GDE JE OBELEŽENO.
24
00:02:14,308 --> 00:02:17,920
„KAKO SVJETLO...KROZ LOMADE PROZORA?
25
00:02:17,963 --> 00:02:21,880
- TO JE MOJA DAMA,
- O TO JE MOJA LJUBAV."
26
00:02:21,924 --> 00:02:23,752
KAKO STE DOŠLI OVDE,
27
00:02:23,795 --> 00:02:25,406
KAŽI MI, A ZAŠTO?
28
00:02:25,449 --> 00:02:27,538
ZIDOVI VOĆNJAKA
TEŠKO SE PENJATI.
29
00:02:27,582 --> 00:02:33,457
"S LJUBAVNIM SVJETLOM KRILOM OBJEDIO SAM OVE ZIDOVE."
30
00:02:33,501 --> 00:02:37,896
DA LI ME VOLIŠ?
31
00:02:37,940 --> 00:02:41,596
O NJEŽNI ROMEO,
AKO VOLIŠ,
32
00:02:41,639 --> 00:02:44,381
PREDSTAVITE TO VJERO.
33
00:02:44,425 --> 00:02:48,037
- PREMA MOJOJ KOPCI,
- KAŽE "IZGOVITI," NIJE PRISUTNO.
34
00:02:48,080 --> 00:02:50,518
OH, DALJE! DALJE!
35
00:02:50,561 --> 00:02:52,259
Uh..."DRAGA MOJA."
36
00:02:52,302 --> 00:02:56,437
U KOJI SATI SUTRA
DA TI POSLAM?
37
00:02:56,480 --> 00:02:59,179
„U DEVET SATI.
38
00:02:59,222 --> 00:03:02,530
„SPAVAJ SE NA OČIMA
39
00:03:02,573 --> 00:03:05,228
„I MIR U GRUDIMA TVOJIM.
40
00:03:05,272 --> 00:03:08,927
- DA BI SAN I MIR,
- TAKO SLATKO ZA ODMOR."
41
00:03:25,553 --> 00:03:27,119
♪ O, DAJ MI KONJA,
ODLIČAN VELIKI KONJ ♪
42
00:03:27,163 --> 00:03:29,296
♪ ODLIČAN VELIKI BUCKAROO
43
00:03:29,339 --> 00:03:34,518
♪ I PUSTI ME WAH-HOO,
WAH-HOO, WAH-HOO ♪
44
00:03:39,436 --> 00:03:41,917
WAH-HOO!
45
00:03:43,832 --> 00:03:46,269
WAH-HOO.
46
00:03:46,313 --> 00:03:48,228
Hej, WAH-HOO,
47
00:03:48,271 --> 00:03:49,664
NE ŽELIM ZVUČITI NESKROMNO,
48
00:03:49,707 --> 00:03:51,927
ALI MISLIM DA SAM SKINUO ZUPČANICU.
49
00:03:54,451 --> 00:03:57,541
VEROVATNO ĆEMO VIDJETI
MALO JEDNO DRUGOM
OD SADA.
50
00:03:57,585 --> 00:04:00,718
- OVDJE.
- HVALA.
51
00:04:00,762 --> 00:04:04,505
Mogli bismo i SAD PROBITI LED KAO KASNIJE.
52
00:04:08,770 --> 00:04:10,902
SHH!
53
00:04:14,297 --> 00:04:17,300
NJIHOV ODNOS PREMA NESVESNOM.
54
00:04:17,344 --> 00:04:21,348
POLOŽAJ ŠALICE U ANALIZI JE VELIKO PODCENJEN.
55
00:04:21,391 --> 00:04:25,090
-- AH, CIGARA.
- ZDRAVO, DŽIMI, KAKO SI?
- KAKO JE ŽENA, DJECA?
56
00:04:25,134 --> 00:04:26,962
Čuo sam šalu
SA MITOLOŠKOM TEMATOM.
57
00:04:27,005 --> 00:04:29,704
IT CARNING
NORDIJSKI BOG THOR,
58
00:04:29,747 --> 00:04:32,272
KO KAO JUPITER,
59
00:04:32,315 --> 00:04:34,230
PONEKAD SE POJAVA
KAO LJUDSKO BIĆE--
60
00:04:34,274 --> 00:04:37,799
KAO SVAJAC ILI OVBAR--
61
00:04:37,842 --> 00:04:39,757
KAKO BI SE ZAVODILI
MLADA DEVOJKA.
62
00:04:39,801 --> 00:04:43,152
JEDNOM PRILIKOM,
ON ZAVODI MLADU DEVOJKU,
63
00:04:43,195 --> 00:04:46,198
I oni su proveli noć
OD RASPTUROSA,
64
00:04:46,242 --> 00:04:47,504
STRASNA LJUBAV ZAJEDNO.
65
00:04:47,548 --> 00:04:50,246
SLJEDEĆEG DANA,
OSEĆAO SE MALO KRIVIM.
66
00:04:50,290 --> 00:04:54,511
RAZMIŠLJAO JE: "MOŽDA BI JA TREBAO DA JOJ KAŽEM KO SAM."
67
00:04:54,555 --> 00:04:57,297
ON JE REKAO: "DRAGA,
JA SAM ZAISTA THOR."
68
00:04:57,340 --> 00:05:01,823
Rekla je.
„I JA SAM, ALI JE BILO
ZABAVNO, ZAR NE?"
69
00:05:02,998 --> 00:05:04,739
JAKO DOBRO, ALEX.
70
00:05:04,782 --> 00:05:07,872
VALTERE, RADIJE SI PREREŽEŠ GRLO
71
00:05:07,916 --> 00:05:09,613
NEGO SMIJ SE TA PRLJAVI vic.
72
00:05:09,657 --> 00:05:12,529
MORAM PRIZNATI,
NIKAD
MOGAO NAĆI
73
00:05:12,573 --> 00:05:15,315
ANYTHING AMUSING
O SMUT.
74
00:05:15,358 --> 00:05:17,186
DA LI STE IKAD PROBALI?
75
00:05:20,015 --> 00:05:24,236
Moram da idem
MLADA ŽENA PACIJENT
76
00:05:24,280 --> 00:05:26,500
NEstrpljivo me ceka.
77
00:05:26,543 --> 00:05:29,067
PA VIDIMO SE SUTRA,
GOSPODO.
78
00:05:29,111 --> 00:05:32,593
DA SMANJEM PRESUDU
DO 7.500 dolara.
79
00:05:32,636 --> 00:05:37,511
- PROTIVIM SE. časni sude,
- HTELA bih da se OPET
80
00:05:37,554 --> 00:05:40,992
DA KAO REZULTAT NESREĆE,
81
00:05:41,036 --> 00:05:45,388
OVAJ 18-GODIŠNJI DEČAK JE POTPUNO NESPOSOBAN.
82
00:05:45,432 --> 00:05:47,695
ON NIKAD NEĆE MOĆI RADITI
83
00:05:47,738 --> 00:05:51,481
- I ZARADI U SVOM ŽIVOTU,
- U NJEGOVOM CIJELOM ŽIVOTU.
84
00:05:51,525 --> 00:05:54,441
TUŽILAC NAJS: MOST,
SLUŠAO SAM
SVI DOKAZI.
85
00:05:54,484 --> 00:05:56,486
POTPUNO SAM ZADOVOLJAN
TIH 7.500 dolara
86
00:05:56,530 --> 00:05:58,270
JE POŠTEN I PRAVEDAN
KOMPENZACIJA.
87
00:05:58,314 --> 00:06:01,709
VAŠI KLIJENTI MOGU ULOŽITI ŽALBU
AKO NISU ZADOVOLJNI.
88
00:06:01,752 --> 00:06:05,495
ŽELIM TI
VRLO DOBRO POPODNEVE.
89
00:06:07,018 --> 00:06:10,500
ALL RISE.
SUD JE ODLOŽEN.
90
00:06:14,722 --> 00:06:17,681
SAMO SU IZNUĐENI
NASELJE ONOG DEČKA.
91
00:06:17,725 --> 00:06:19,683
OH, NE!
92
00:06:19,727 --> 00:06:22,730
Držite ove van
ZA ŽALBU. BIĆEMO
VRATI SE TAMO.
93
00:06:22,773 --> 00:06:24,471
ŽELITE SE ŽALITI?
94
00:06:24,514 --> 00:06:27,561
NE ZNAM
KOJA ŽELIM.
95
00:06:27,604 --> 00:06:30,390
ZNAM DA JE OVO
DOBROTVORNI SLUČAJ,
96
00:06:30,433 --> 00:06:33,088
ALI TI MOGAO
NAPUTITE IM NEŠTO.
97
00:06:33,131 --> 00:06:35,046
SUDIJA JE BUDALA.
98
00:06:35,090 --> 00:06:36,308
TO JE VEOMA NEPRAVEDNO.
99
00:06:36,352 --> 00:06:40,443
ŠTA SMATRATE POŠTENIM U OVOM ŽIVOTU?
100
00:06:40,487 --> 00:06:43,141
Oprostite.
101
00:06:46,884 --> 00:06:51,106
PA, WALTER KAŽE DA JE DATFRANKLIN ROOSEVELTIS UNIŠTAVA OVU DRŽAVU.
102
00:06:51,149 --> 00:06:55,153
DA LI UVIJEK GLASATE
THE WAY WALTER
KAŽE TI DA?
103
00:06:55,197 --> 00:06:58,592
JA NISAM--TO JE SAMO MOJA GREŠKA.
104
00:06:58,635 --> 00:07:00,028
NISAM ZADRŽAO,
105
00:07:00,071 --> 00:07:03,640
ZAVISIM OD NJEGA VIŠE NEGO ŠTO TREBA.
106
00:07:03,684 --> 00:07:06,556
ZAVISIMO OD NJIH,
ZAR NE?
107
00:07:06,600 --> 00:07:10,125
AKO BI MI NEKO SAMO RECIO ŠTA DA PROČITAM.
108
00:07:10,168 --> 00:07:14,608
- JA TO NI ZNAM.
- DA LI JE TO UGODNO?
109
00:07:14,651 --> 00:07:16,784
pa
ŠTA ZNAMO?
110
00:07:16,827 --> 00:07:18,829
ŠTA ZNAM?
111
00:07:18,873 --> 00:07:20,788
NISAM
BIO BILO GDJE,
URADI SVE.
112
00:07:20,831 --> 00:07:23,704
ZAŠTO LEDA STOJI
U VODI?
113
00:07:23,747 --> 00:07:27,316
TAKO NEMAM DA BOJA NJENA STOPALA.
114
00:07:27,359 --> 00:07:28,796
HA!
115
00:07:28,839 --> 00:07:32,713
SHH! JEDNOSTAVNO NE MOGU BOJATI RUKE I STOPALA.
116
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
UČINIĆU TO ZA VAS.
117
00:07:34,410 --> 00:07:36,804
BOLJE DA IH NAPRAVIM
WEBBED FEET
118
00:07:36,847 --> 00:07:39,546
POŠTO STOJI
U VODI!
119
00:07:39,589 --> 00:07:41,112
NEMOJTE BUDITI LUDI.
120
00:07:46,248 --> 00:07:49,164
MISLITE DA BI LABAD MOGAO BITI
MALO AGRESIVNIJE?
121
00:07:49,207 --> 00:07:51,296
AGRESIVNO?
122
00:07:52,428 --> 00:07:54,735
NA KOJI NAČIN?
123
00:07:54,778 --> 00:07:58,173
UM...
124
00:07:58,216 --> 00:08:00,262
TO ĆU VAMA PREPUSTITI.
125
00:08:00,305 --> 00:08:03,657
VIDJEĆEMO ŠTA SE DESI, OK? OK?
126
00:08:03,700 --> 00:08:05,310
U redu.
127
00:08:05,354 --> 00:08:08,313
PUNO STE KORISTILI
OD CERULEANA.
128
00:08:08,357 --> 00:08:11,491
Ceru...
129
00:08:11,534 --> 00:08:13,405
DA.
130
00:08:13,449 --> 00:08:16,408
OH, UH...DA.
131
00:08:18,933 --> 00:08:20,151
HVALA.
132
00:08:20,195 --> 00:08:21,936
MM-HMM.
133
00:08:21,979 --> 00:08:24,199
ZAISTA STE
PUSTI SE,
ZAR NISTE?
134
00:08:24,242 --> 00:08:26,897
DOBRO JE.
NE, JAKO JE DOBRO.
135
00:08:26,941 --> 00:08:29,944
NASTAVI TAKO.
136
00:08:29,987 --> 00:08:32,120
UM...
137
00:08:32,163 --> 00:08:36,211
MISLIM DA JESMO
IMAM NEŠTO OVDE.
138
00:08:36,254 --> 00:08:38,213
MM-HMM.
139
00:08:42,783 --> 00:08:44,262
„DRŽI SA TIM, DJEVO.
140
00:08:44,306 --> 00:08:48,876
MISLIM DA IMAMO NEŠTO OVDJE." SWELL!
141
00:08:48,919 --> 00:08:51,574
OH, GRACE,
NE RADITE TO!
142
00:08:51,618 --> 00:08:56,318
DA LI BI Išao SA MNOM NA SIMFONIJU U SRIJEDU?
143
00:08:56,361 --> 00:08:58,799
Voleo bih!
144
00:08:58,842 --> 00:09:00,801
OH, SRIJEDA VEČE!
145
00:09:00,844 --> 00:09:04,587
NOEL JOHNSONS
POZVALI SU NEKE
LJUDI ZA KOKTELE,
146
00:09:04,631 --> 00:09:07,808
I WALTER RAZMIŠLJA
TREBA DA IDEMO.
147
00:09:07,851 --> 00:09:09,592
Oh, "WALTER RAZMIŠLJA."
148
00:09:09,636 --> 00:09:11,855
VIRGIL I MISLI DA BI TREBAO DA IDE.
149
00:09:11,899 --> 00:09:15,380
BOŽE, MOĆNO RAZMIŠLJAJU.
150
00:09:15,424 --> 00:09:18,470
ODMAH PET MINUTA,
EVERYBODY!
151
00:09:21,909 --> 00:09:23,650
NISAM MOGAO POMOĆI
NASLUŠANJE.
152
00:09:23,693 --> 00:09:27,088
ZAVISIMO OD NJIH.
ZAR NE SAMO?
153
00:09:27,131 --> 00:09:28,611
TO JE IMOGOJSTVO.
154
00:09:28,655 --> 00:09:30,874
IMANJE?
155
00:09:30,918 --> 00:09:33,703
PA, SIGURNO
PROČITALI STE VEBLENA.
156
00:09:33,747 --> 00:09:36,924
VEBLEN-- TEORIJA
ČASA ZA SLOBODNO VEĆE.
157
00:09:36,967 --> 00:09:39,927
TO JE MOŽDA NAJPROKLETNIJA OPTUŽNICA IKADA NAPISANA.
158
00:09:39,970 --> 00:09:42,973
- NISAM,
- ALI PRETPOSTAVLJAM DA TREBA.
159
00:09:43,017 --> 00:09:46,890
VIDIMO SE NAKON ČASA.
ZABJEŽIĆU TO ZA VAS.
160
00:09:46,934 --> 00:09:48,979
ODLIČNO JE!
TO JE UŽASNO!
161
00:09:49,023 --> 00:09:52,156
MORAM
UČINITE NEŠTO. BYE.
162
00:09:52,200 --> 00:09:54,071
BOJ, GRACE.
163
00:09:55,725 --> 00:09:57,640
PREDSEDNIK ROOSEVELT
PRIJAVLJEN U ZAKON
164
00:09:57,684 --> 00:10:00,382
ŽARKO SPORIČAN
MINIMALNA PLATA.
165
00:10:02,210 --> 00:10:03,603
♪ ...RAME DO RAMENA
166
00:10:03,646 --> 00:10:05,648
♪ I HRABLIJI I HRABRIJI
167
00:10:05,692 --> 00:10:09,347
♪ RASTE KAKO ODLAZE
NA PRIJED ♪
168
00:10:09,391 --> 00:10:13,308
♪ ONDA NEMA NIŠTA
U SVIJETU ♪
169
00:10:13,351 --> 00:10:17,834
♪ MOŽE SE ZAUSTAVITI
ILI ZAKLJUČITE PLAN ♪
170
00:10:17,878 --> 00:10:20,968
♪ KADA KRASNI MUŠKARCI
171
00:10:21,011 --> 00:10:25,625
♪ MOGU SE DRŽATI ZAJEDNO
MUŠKARAC ČOVEKU... ♪
172
00:10:25,668 --> 00:10:27,017
WALTER?
173
00:10:27,061 --> 00:10:28,540
HMM?
174
00:10:28,584 --> 00:10:31,282
Pitao sam se, imam
JESTE LI IKAD ČITALI VEBLEN?
175
00:10:31,326 --> 00:10:35,635
♪ ONI ĆE SE ISTINITI...
176
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
DA LI SLUŠAŠ?
177
00:10:38,159 --> 00:10:40,727
PROČITAJTE ŠTA?
178
00:10:40,770 --> 00:10:43,294
VEBLEN. THORSTEIN VEBLEN.
179
00:10:43,338 --> 00:10:44,861
TEORIJA
ČASA ZA SLOBODNO VEĆE.
180
00:10:44,905 --> 00:10:46,167
UM...
181
00:10:46,210 --> 00:10:48,212
REKALA MI JE MABEL
O TOME.
182
00:10:48,256 --> 00:10:50,127
INDIJA, ZA PITOVO MILO.
183
00:10:50,171 --> 00:10:55,698
- PROŠAO JE DUGA DAN.
- UMORNA sam.
184
00:10:55,742 --> 00:10:57,482
NEĆU PROVODITI VEČE
185
00:10:57,526 --> 00:11:00,703
GOVORIMO O KNJIZI KOJU JE NAPISAO NEKI SOCIJALISTIČKI LUDAK.
186
00:11:00,747 --> 00:11:03,663
A ŠTO SE ME TIČE,
187
00:11:03,706 --> 00:11:05,273
MABEL JE JEDNA OD NJIH.
188
00:11:05,316 --> 00:11:09,233
♪ POKAŽI IM PUT
189
00:11:09,277 --> 00:11:12,933
♪ DAJ MI MUŠKARSKE
KOJI SU VELIKI MUŠKARCI ♪
190
00:11:12,976 --> 00:11:18,242
♪ KO ĆE SE BORITI
ZA PRAVO KOJE OBOŽAVAJU ♪
191
00:11:38,219 --> 00:11:40,569
PA, POGLEDAJ SE.
192
00:11:40,612 --> 00:11:43,050
DRINKING BEER.
193
00:11:52,929 --> 00:11:55,323
WALTER,
ZNAM DA NE
VAŽNO VAM
194
00:11:55,366 --> 00:11:58,761
DA LI IMAM ILI NE
DATOM CIJELI ŽIVOT
195
00:11:58,805 --> 00:12:02,460
VAMA
I DJECA...
196
00:12:02,504 --> 00:12:06,464
ALI...MABEL ONG--
197
00:12:07,901 --> 00:12:10,294
DA, MABEL ONG...
198
00:12:10,338 --> 00:12:13,515
JE PROČITAO
MOJ HOROSKOP,
199
00:12:13,558 --> 00:12:16,474
I KAŽE...
200
00:12:16,518 --> 00:12:20,261
„VAŠA EMOCIONALNA SUDBINA
JE IZRAZITI SEBE
201
00:12:20,304 --> 00:12:24,918
KROZ LJUBAV
I SAMOPREVANJE."
202
00:12:26,397 --> 00:12:29,139
U redu.
203
00:12:29,183 --> 00:12:33,143
ALI NIKO NE MOŽE DA IDE
KROZ NJIH CEO ŽIVOT
204
00:12:33,187 --> 00:12:36,146
BEZ NEKE VRSTE
ZAHVALNOSTI,
205
00:12:36,190 --> 00:12:39,759
I VEĆINU VREMENA
NE ČINI SE
ČAK DA ZNAM
206
00:12:39,802 --> 00:12:41,761
DA LI SAM MRTV
ILI ŽIV.
207
00:12:41,804 --> 00:12:44,328
TO NIJE TAČNO.
208
00:12:44,372 --> 00:12:45,765
JA...
209
00:12:45,808 --> 00:12:47,331
RADITI ŠTA?
210
00:12:47,375 --> 00:12:48,985
BRIGA TI
ZBOG SEBE,
211
00:12:49,029 --> 00:12:51,379
I BRIGA TI
ZA VAŠU KANCELARIJU.
212
00:12:51,422 --> 00:12:54,948
I MISLIM
VI MISLITE VIŠE
VAŠE SEKRETARKE
213
00:12:54,991 --> 00:12:57,124
NEGO TI OD MENE.
214
00:12:57,167 --> 00:12:58,386
HMMPH!
215
00:12:58,429 --> 00:13:00,518
Oh, samo naprijed
I SMEJ SE.
216
00:13:00,562 --> 00:13:03,870
CAK I HARRIET JE
VAM VAŽNIJE
217
00:13:03,913 --> 00:13:06,786
ZBOG NJE...
218
00:13:06,829 --> 00:13:09,484
RIBS RIBS!
219
00:13:09,527 --> 00:13:12,922
I NJENA ŠUNKA SA ŠEĆEROM...
220
00:13:12,966 --> 00:13:14,924
SA UMAKOM OD CRVENIH OČIJU.
221
00:13:14,968 --> 00:13:17,144
Oh.
222
00:13:22,192 --> 00:13:25,979
RAZVODU SE.
ODLUČIO SAM SE,
223
00:13:26,022 --> 00:13:29,591
I MOŽEMO RAZGOVARATI
NAKON ŠTO STE ZAVRŠILI
UŽIVAJTE U SEBI.
224
00:13:29,634 --> 00:13:31,332
MOGU IEKATI.
225
00:13:31,375 --> 00:13:33,551
INDIJA!
226
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
ŠTA?
227
00:13:35,423 --> 00:13:38,643
ŠTA TE DO BOGA USPJELO U TEBE?
228
00:13:56,313 --> 00:13:59,490
Oh, WALTER.
ZNAŠ DA NE
LIKE BEER.
229
00:14:15,550 --> 00:14:16,725
HMM?
230
00:14:35,831 --> 00:14:40,183
ŠTA VAS OVOG SATA VRATI NA DOM? DA LI JE KANCELARIJA IZGORJELA?
231
00:14:40,227 --> 00:14:42,577
pa
MOŽDA I JE.
232
00:14:42,620 --> 00:14:45,623
MJESTO JE BILO VREĆE
OD DAVOLA.
233
00:14:45,667 --> 00:14:47,364
JULIA GLUMA?
234
00:14:47,408 --> 00:14:49,932
NISI TI
TREBA DA RADI?
235
00:14:49,976 --> 00:14:52,021
- ZAR TI MAJKA NIJE REKLA?
- ODSTAJEM.
236
00:14:52,065 --> 00:14:55,111
ODUSTAO SI?
237
00:14:55,155 --> 00:14:56,765
VIDIM.
238
00:14:56,808 --> 00:14:58,288
DA LI IMAM PRAVO DA ODUSTIM?
239
00:14:58,332 --> 00:15:04,033
JER BI RADIJE BIO
LUTARIJA NA LJULJAŠCI
240
00:15:04,077 --> 00:15:05,730
I PIĆE LIMONADU.
241
00:15:05,774 --> 00:15:07,428
POSAO JE POSAO, RUTH,
242
00:15:07,471 --> 00:15:10,648
ČAK I DA JE
SAMO BOJA KORPA ZA OTPAD
243
00:15:10,692 --> 00:15:12,346
ZA MR. HARRY BLISS.
244
00:15:12,389 --> 00:15:14,565
ILI JE ON
IZLAZITI IZ POSLOVANJA?
245
00:15:14,609 --> 00:15:16,089
Pa, mislio sam
ON NE BI IZDRŽAO.
246
00:15:16,132 --> 00:15:17,264
NOPE.
247
00:15:19,440 --> 00:15:20,354
OBJASNITE.
248
00:15:22,965 --> 00:15:24,880
ŽELIM ODGOVOR, RUTH.
249
00:15:24,924 --> 00:15:28,623
ŽELIM TO SADA, NE KASNIJE,
NIJE KOD VAŠE POGODNOSTI.
250
00:15:28,666 --> 00:15:31,713
SADA, ZAŠTO SI
NAPUSTITE POSAO?
251
00:15:31,756 --> 00:15:33,976
- DA SE NE SVAĐAMO.
- TAKO JE VRUĆE.
252
00:15:34,020 --> 00:15:37,327
PITAJ MAJKU AKO ŽELIŠ DA ZNAŠ ZAŠTO SAM ODUSTAO.
253
00:15:37,371 --> 00:15:41,375
PITAM TE.
NE PITAM TVOJU MAJKU.
254
00:15:44,030 --> 00:15:47,468
- BIO JE HARRY BLISS,
- AKO MORAŠ ZNATI.
255
00:15:47,511 --> 00:15:48,904
A NJEGA?
256
00:15:48,948 --> 00:15:51,559
PREVIŠE JE GRUZNO POKUŠATI DA OBJASNIM,
257
00:15:51,602 --> 00:15:56,216
ALI ZAPRAVO NE MISLIM DA ĆETE DA METO NASTAVI DA RADI TAMO.
258
00:15:56,259 --> 00:15:59,175
- Mislim, STVARNO,
- SAMO NE MISLIM DA TREBA.
259
00:16:22,416 --> 00:16:26,637
- AKO SLUČAJNO NE PLANIRATE DA TO PIJETE,
- VERUJEM DA MOGU.
260
00:16:29,379 --> 00:16:30,990
U redu.
261
00:17:33,965 --> 00:17:38,535
WALTER, ZAISTA ĆU MORATI GOVORITI SA HARRIET.
262
00:17:38,579 --> 00:17:42,278
TRI PIĆA JEDNO POSLJEDNJE--
263
00:17:48,850 --> 00:17:53,637
„KAKO VAGONER KAO FAETON
BIČEVAO BI VAS NA ZAPAD
264
00:17:53,681 --> 00:17:58,077
I DOVESTI OBLAČNU NOĆ
ODMAH."
265
00:18:00,122 --> 00:18:05,127
"GALOPOM,
VI OGNJENONOGE STABINE."
266
00:18:05,171 --> 00:18:07,216
OH! OH!
267
00:18:07,260 --> 00:18:09,523
JESTE LI VJEŽBALI?
268
00:18:09,566 --> 00:18:12,613
OH, IZVINI, DRAGA.
Samo naprijed.
269
00:18:12,656 --> 00:18:16,530
SAMO ĆU
OSTAVI OVO.
270
00:18:21,665 --> 00:18:25,408
"RASTERI SVOJ KRASNI ZAVJES,
LJUBAVNA NOĆ,
271
00:18:25,452 --> 00:18:27,889
„OČI TIH BJEGLICA
MAY WINK,
272
00:18:27,932 --> 00:18:32,023
„I ROMEO
SKOČITE NA OVE RUKE
273
00:18:32,067 --> 00:18:33,982
"O KOJE SE NE RAZGOVORI I NEVIĐENO.
274
00:18:34,025 --> 00:18:37,203
„LJUBAVNI MOGU DA
NJIHOVI LJUBAVNI OBREDI
275
00:18:37,246 --> 00:18:39,118
"PO SVOJIM LJEPOTAMA;
276
00:18:39,161 --> 00:18:42,730
ILI AKO JE LJUBAV--"
277
00:18:45,385 --> 00:18:48,692
- Oprostite.
- JESTE LI OVO STAVILI OVDE?
278
00:18:48,736 --> 00:18:50,564
BACIO sam ga.
PRLJAVO JE.
279
00:18:50,607 --> 00:18:55,438
- KADA SE ČEŠLJAŠ ZAPRLJA,
- NE BACITE JE.
280
00:18:55,482 --> 00:18:58,311
TI TO PERI...MLADA GOSPOĐO.
281
00:18:58,354 --> 00:19:00,878
KOŠTA SAMO NOVAK.
282
00:19:00,922 --> 00:19:04,839
NIKL NE RASTE NA DRVEĆU.
283
00:19:04,882 --> 00:19:08,408
- UZMI ČEŠALJ,
- STAVITE U LAVEN SA MALO AMONIJAKA--
284
00:19:08,451 --> 00:19:10,932
HOĆE LI NAS SLOMITI NOVAK?
285
00:19:10,975 --> 00:19:14,196
- NEKA DA SE UKLONI,
- ONDA JE ISPIRAJTE.
286
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
ZNAM, ZNAM!
287
00:19:16,024 --> 00:19:19,593
- Pa, perem češljeve.
- MOŽETE OPERATI SVOJ.
288
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
NEĆE BOLJETI NI NAS.
289
00:19:22,030 --> 00:19:26,121
VAĐENJE BEZ VRAĆANJA
290
00:19:26,165 --> 00:19:28,297
USKORO STIŽE DNO.
291
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
IZLAZITE LI?
292
00:19:33,868 --> 00:19:35,174
DA.
293
00:19:40,657 --> 00:19:41,832
HEJ, IMA RUT!
294
00:19:41,876 --> 00:19:45,401
ŽELIM DA IDE
NA PLAZA SA NAMA?
295
00:19:45,445 --> 00:19:46,620
NO.
296
00:19:46,663 --> 00:19:47,751
SI SIGURAN?
297
00:19:47,795 --> 00:19:51,102
MORAM DA UPOZNAM PRIJATELJA.
298
00:19:51,146 --> 00:19:52,756
VIDIMO SE KASNIJE.
299
00:19:52,800 --> 00:19:54,758
BYE-BYE!
300
00:19:57,457 --> 00:20:02,375
♪ MAKE SU SKINUTE
301
00:20:02,418 --> 00:20:06,030
♪ ZNAM DA IGRAM ♪
302
00:20:06,074 --> 00:20:11,645
♪ OPASNA IGRA
303
00:20:11,688 --> 00:20:16,302
♪ ALI TI SI PRAVILA
304
00:20:20,697 --> 00:20:24,048
DA LI SI REKAO DA DEVOJKA U
PLAVA JE BILA VAŠA KĆERKA?
305
00:20:27,878 --> 00:20:30,707
- GOSPOĐA. MOST, BI
VOLITE DA PLESATE?
- HVALA.
306
00:20:30,751 --> 00:20:34,276
LOVELY. PROŠLO JE TAKO DUGO
OTKADA SAM PLESAO NA PROM.
307
00:20:47,115 --> 00:20:49,509
PRELEPO PLESATE,
MRS. BRIDGE.
308
00:20:56,255 --> 00:20:57,865
Oprostite.
309
00:21:06,265 --> 00:21:08,571
DANAS NE ZNAM ZA OVE MLADE.
310
00:21:14,708 --> 00:21:17,798
MOJA KĆERKA CAROLYN.
311
00:21:29,200 --> 00:21:30,245
TI SI OGRE.
312
00:21:30,289 --> 00:21:33,030
- NIKO NEĆE SAZNATI.
- Zašto ne?
313
00:21:33,074 --> 00:21:34,336
ZATO.
314
00:21:34,380 --> 00:21:36,120
JER ZAŠTO?
315
00:21:36,164 --> 00:21:39,950
ZATO. ZATO.
316
00:21:39,994 --> 00:21:41,996
NEMOJTE BITI VOJVOTKINJA.
317
00:21:44,303 --> 00:21:47,654
VOLJEM TE,
JAY...
318
00:21:47,697 --> 00:21:51,745
STVARNO, STVARNO,
JA JESAM.
319
00:21:51,788 --> 00:21:53,355
BOLI, ZAPRAVO.
320
00:21:53,399 --> 00:21:59,056
POGLEDAJTE... ŽELITE DA ZAUVIJEK BUDJETE DJEVICA?
321
00:22:03,322 --> 00:22:05,585
ZAO MI TE JE,
322
00:22:05,628 --> 00:22:08,544
LUD TI, LUD DJETE!
323
00:22:08,588 --> 00:22:11,678
Užasno,
TERRIBLY SORRY.
324
00:22:13,854 --> 00:22:15,595
JAY...
325
00:22:15,638 --> 00:22:17,858
UZMI ME...
326
00:22:17,901 --> 00:22:21,340
PRAVO OVDJE, ODMAH.
327
00:22:24,125 --> 00:22:27,041
TI BIŠ
EXCRUCIATING!
328
00:22:27,084 --> 00:22:29,173
AKO NE
ŽELI DA PLESEM,
329
00:22:29,217 --> 00:22:32,351
IĆU
DAJTE SVOJ PLES
NEKOM DRUGOM.
330
00:23:10,476 --> 00:23:13,566
OHHHH!
331
00:24:04,051 --> 00:24:06,445
UHH!
332
00:24:06,488 --> 00:24:07,837
Oh, Bože!
333
00:24:07,881 --> 00:24:10,971
- Hajde.
- Gubi se OVDE.
334
00:24:28,379 --> 00:24:30,860
ŠTA SI PLANIRAO
DA S TIM?
335
00:25:04,894 --> 00:25:07,984
RUTH JE TU DA SE VIDIMO.
336
00:25:08,028 --> 00:25:12,989
MORAM
Čujemo se.
MOŽEMO DA IDEMO NEGDE?
337
00:25:13,033 --> 00:25:18,255
DA, NAKON ŠTO SAM ZAVRŠIO NEKOLIKO STVARI OVDJE.
338
00:25:29,919 --> 00:25:33,357
AKO JE TVOJA MAJKA ZNALA
O TOME...POSLOVANJU
339
00:25:33,401 --> 00:25:35,621
pre neku noc,
TO BI JE UBIO.
340
00:25:35,664 --> 00:25:38,145
DA LI PLANIRATE
UDATI SE ZA MOMKA?
341
00:25:38,188 --> 00:25:40,451
UDATI SE ZA NJEGA?
JEDVA GA POZNAM.
342
00:25:40,495 --> 00:25:43,542
HELJEO JE DA ME
IDI U HOTEL.
343
00:25:43,585 --> 00:25:46,066
Oh, Bože, tata.
VREMENA SU SE PROMIJENILA.
344
00:25:46,109 --> 00:25:48,721
BILO JE DRUGAČIJE
KADA TI I MAJKA
BILI JE MLADI.
345
00:25:48,764 --> 00:25:50,723
NEKE STVARI SE NIKAD NE MIJENJAJU.
346
00:25:50,766 --> 00:25:54,335
- LJUBAV, POŠTOVANJE,
- LJUDSKA PRISTOJNOST-- NE MIJENJA SE.
347
00:25:54,378 --> 00:25:57,251
VAŠA MAJKA I IMATE TE STVARI.
348
00:25:57,294 --> 00:26:00,733
ČAK I DA JE BILO
NEKO JE OVDJE DA SE VENI,
349
00:26:00,776 --> 00:26:04,171
Nisam
ODGOJ DJECE
U PREGRADU
350
00:26:04,214 --> 00:26:06,173
DOK MOJ MUŽ
PEĆE SE NA LJESTVE.
351
00:26:06,216 --> 00:26:08,044
MOŽETE REĆI DA JE BILO
DOVOLJNO DOBRO ZA MAJKU,
352
00:26:08,088 --> 00:26:10,612
ALI NIJE
DOVOLJNO DOBRO ZA MENE.
353
00:26:10,656 --> 00:26:15,661
ŠTA JE TO DA VAM JE DOVOLJNO DOBRO?
354
00:26:15,704 --> 00:26:18,141
ja--
355
00:26:19,273 --> 00:26:20,970
ŽELIM BITI GLUMICA.
356
00:26:21,014 --> 00:26:24,626
NE MALO POZORIŠTE,
ALI PRAVA STVAR.
357
00:26:24,670 --> 00:26:27,542
ŽELIM DA IDE
U NJUJORK.
358
00:26:27,586 --> 00:26:28,630
NEW YORK?
359
00:26:28,674 --> 00:26:31,851
TAJ GRAD MOŽE BITI JAKOG ĐAVOLA.
360
00:26:31,894 --> 00:26:35,289
PORED SVEGA OSTALO, OD ČEGA ĆETE ŽIVJETI?
361
00:26:35,332 --> 00:26:38,684
NABAĆU POSAO.
NE BRINI ZA MENE.
362
00:26:38,727 --> 00:26:40,076
Brinem se.
363
00:26:40,120 --> 00:26:42,383
ODLIČNO BRINEM.
364
00:26:42,426 --> 00:26:44,167
PA, NEMOJTE.
365
00:26:44,211 --> 00:26:46,256
MOGU POGLEDATI
NAKON SEBE.
366
00:26:46,300 --> 00:26:48,302
ZNATE NEŠTO?
367
00:26:48,345 --> 00:26:52,741
NE VERUJEM TI NI INČ DALJE NEGO DA VAS VIDIM.
368
00:26:52,785 --> 00:26:55,004
TO JE ZATO
ZABORAVILI STE.
369
00:26:55,048 --> 00:26:56,223
ŠTA?
370
00:26:56,266 --> 00:26:58,573
SAMO O SVEMU.
371
00:26:59,835 --> 00:27:02,664
- NE,
- NISAM ZABORAVIO.
372
00:27:02,708 --> 00:27:05,798
JOŠ UVIJEK OSJEĆAM...
373
00:27:05,841 --> 00:27:08,104
VELIKA ŽELJA ZA VAŠOM MAJKOM.
374
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
SKLADIĆU SE SA VAMA.
375
00:27:16,417 --> 00:27:19,420
- ULOŽIĆU 1000$
- U BANCI,
376
00:27:19,463 --> 00:27:20,726
POD JEDNIM USLOM.
377
00:27:20,769 --> 00:27:23,946
AKO NE MOŽETE DA SE IZDRŽATE
378
00:27:23,990 --> 00:27:27,471
DOKADA STE POTROŠILI TIH 1000$,
379
00:27:27,515 --> 00:27:28,603
DOĆIĆEŠ KUĆI.
380
00:27:28,647 --> 00:27:32,215
TO SE NEĆE DESITI.
381
00:27:32,259 --> 00:27:35,349
REKLA sam NE BRINI.
382
00:27:35,392 --> 00:27:36,611
BOLJE SE PONAŠAJTE,
383
00:27:36,655 --> 00:27:38,482
ILI JA DOLAZIM ZA VAS.
384
00:27:38,526 --> 00:27:41,181
HA HA HA!
385
00:27:41,224 --> 00:27:43,879
BIĆU DOBRO.
386
00:27:54,760 --> 00:27:56,718
BUDITE PAŽLJIVI SA SVOJIM NOVcem,
387
00:27:56,762 --> 00:27:59,416
VEDITE EVIDENCIJU
OD SVIH VAŠIH TROŠKOVA,
388
00:27:59,460 --> 00:28:02,028
I ZAPAMTITE
ŠTA JE VAŠ OTAC REKAO
389
00:28:02,071 --> 00:28:04,987
O NJEGOVOM ARANŽMANU
SA VAMA.
390
00:28:05,031 --> 00:28:06,380
RUTH, BUDI DOBRA DJEVOJKA.
391
00:28:06,423 --> 00:28:09,078
PIŠITE NAM
JEDNOM TJEDNO,
392
00:28:09,122 --> 00:28:11,733
I RECI NAM
SVE VIJESTI.
393
00:28:11,777 --> 00:28:13,517
BIĆEMO
TAKO ZAINTERESOVAN.
394
00:28:13,561 --> 00:28:17,957
NEKADA JE LAKŠE
DA STAVIM STVARI NA PAPIR
395
00:28:18,000 --> 00:28:20,655
NEGO DA IH REĆEM
LICE U LICE.
396
00:28:20,699 --> 00:28:23,310
DRAGO TE VOLIM, RUTH,
I NEDOSTAJEĆETE.
397
00:28:23,353 --> 00:28:26,269
MOŽDA NEĆU UVIJEK
RAZUMIJEM VAS,
398
00:28:26,313 --> 00:28:29,011
ALI VOLIM TE VEOMA.
399
00:28:46,289 --> 00:28:47,682
EVO SMO!
400
00:28:47,726 --> 00:28:50,119
- O, MAJKO,
- Ispeglao si ga?
401
00:28:50,163 --> 00:28:51,164
DA.
402
00:28:51,207 --> 00:28:52,339
Oh, DOUGLAS!
403
00:28:52,382 --> 00:28:56,038
OVO TREBA DA VJEROVATI.
404
00:28:59,215 --> 00:29:01,391
MAJKO, MOLIM VAS, SAMO...
405
00:29:03,742 --> 00:29:07,876
SAMO--SAMO MALO.
406
00:29:17,190 --> 00:29:19,148
EAGLE SCOUTS.
407
00:29:24,719 --> 00:29:28,549
SVAKO OD VAS STOJI PORED ONE KOJI JE VAŠ NAJBOLJI PRIJATELJ,
408
00:29:28,592 --> 00:29:34,294
BEZ ČIJE POMOĆI,
LJUBAV I OHRABRANJE
409
00:29:34,337 --> 00:29:39,125
ČAST KOJA JE VAŠA DANAS NISU MOGLI OSTVARITI.
410
00:29:39,168 --> 00:29:41,823
A SADA ŽELIM
SVAKO OD VAS DA KAŽE
411
00:29:41,867 --> 00:29:44,086
NA NAČIN
NAJBOLJE VOLI,
412
00:29:44,130 --> 00:29:46,045
"HVALA, MAJKO."
413
00:29:46,088 --> 00:29:50,049
JA SAM JAKO
PONOSAN NA TEBE.
414
00:29:51,920 --> 00:29:57,578
PO OVLAŠĆENJU KOJA MI JE DAO NACIONALNI SUDA ČASTI,
415
00:29:57,621 --> 00:30:01,364
SA PONOSOM DA PREDSTAVLJAM
NAŠI NAJNOVIJI EAGLE SCOUTS.
416
00:30:01,408 --> 00:30:03,366
O FACE!
417
00:30:15,857 --> 00:30:20,383
♪ O LEPA
ZA PROSTORNO NEBO ♪
418
00:30:20,427 --> 00:30:24,648
♪ ZA ĆILITARSKIM TALASIMA Zrna
419
00:30:24,692 --> 00:30:30,045
♪ ZA LJUBIČASTE PLANINE
MAJESTIES ♪
420
00:30:30,089 --> 00:30:34,223
♪ IZNAD PLODNE RAVINE
421
00:30:34,267 --> 00:30:39,707
♪ AMERIKA, AMERIKA
422
00:30:39,750 --> 00:30:45,060
♪ GOD SHED
NJEGOVA MILOST NA TEBI ♪
423
00:30:45,104 --> 00:30:49,891
♪ I KRUNIŠTE SVOJE DOBRO
SA BRATSTVO ♪
424
00:30:49,935 --> 00:30:54,809
♪ OD MORA DO SJAJNOG MORA
425
00:31:49,298 --> 00:31:51,692
- MOŽETE LI MI POMOĆI,
- MOLIM? ČINI SE DA SAM NEŠTO PROSILI.
426
00:31:51,735 --> 00:31:56,784
PSST! PSST!
MORAM TI POKAZATI
NEŠTO.
427
00:31:56,827 --> 00:31:58,960
DALA SAM SEBE
PREZENT.
428
00:32:01,049 --> 00:32:04,618
OVAJ MALI JE
IZ DINASTIJE HAN.
429
00:32:04,661 --> 00:32:07,534
NABALA SAM GA NA AUKCIJI
JUTROS.
430
00:32:07,577 --> 00:32:09,840
MRZIM RAZMIŠLJATI
ŠTA JE KOŠTAO.
431
00:32:09,884 --> 00:32:13,105
- UČINILI SI PRAVU STVAR.
- JAKO JE LIJEPA.
432
00:32:13,148 --> 00:32:15,585
JESTE LI REKLI LIJEPO?
433
00:32:15,629 --> 00:32:18,501
DA LI ZNATE ZAŠTO
ON JE TA BOJA?
434
00:32:18,545 --> 00:32:22,766
ON JE SAHRANA
U ZEMLJI
VEĆ 2.000 GODINA.
435
00:32:22,810 --> 00:32:24,638
ON JE PRONAĐEN
U GROBNICI.
436
00:32:24,681 --> 00:32:27,902
OH ZVEZDE MOJE! OH!
437
00:32:27,946 --> 00:32:30,122
SALUT!
438
00:32:30,165 --> 00:32:31,427
UH, MABEL.
439
00:32:31,471 --> 00:32:32,863
Umirao sam
DA VAS PITAM.
440
00:32:32,907 --> 00:32:34,648
KAKO JE BILO NA LAKE LOUISE?
441
00:32:34,691 --> 00:32:37,694
- SLAVNO.
- BISTROĆA TE VODE!
442
00:32:37,738 --> 00:32:40,697
RADIM NA PESMU O TOME.
443
00:32:40,741 --> 00:32:43,483
JESTE LI VIDJELI BANFF?
444
00:32:43,526 --> 00:32:46,225
BANFF JE BILO TAKO ZAKUPAN TURISTIMA,
445
00:32:46,268 --> 00:32:49,358
- NISI MOGAO HODATI,
- A kamoli da išta vidiš.
446
00:32:49,402 --> 00:32:52,971
NE ZNAM ODAKLE TI LJUDI.
447
00:32:53,014 --> 00:32:55,016
DEPRESIRAJUĆE.
448
00:32:55,060 --> 00:32:57,671
IMAM SAVJET ZA VAS.
449
00:32:57,714 --> 00:33:00,152
NE NARUČUJTE JAGNJEĆE PEČENJE.
450
00:33:00,195 --> 00:33:04,025
PA, OTIĆU PRIJE TAJFUNA.
451
00:33:04,069 --> 00:33:06,723
SREĆNO.
452
00:33:06,767 --> 00:33:09,813
„NE NARUČUJTE
JAGNJEĆE PEČENJE."
453
00:33:09,857 --> 00:33:12,033
HA HA! ČEKAJ.
454
00:33:18,518 --> 00:33:21,347
AKO SADA SLUŠAŠ,
ODMAH SE SKLONITE.
455
00:33:21,390 --> 00:33:24,915
OVO JE
VEOMA VELIKI TORNADO.
456
00:33:31,574 --> 00:33:35,013
Hajde, DRAGA MOJA.
IDEMO.
457
00:33:39,017 --> 00:33:40,714
RADIO KAŽE
458
00:33:40,757 --> 00:33:42,716
PRIBLIŽAVA SE TORNADO
COUNTRY CLUB DISTRICT
459
00:33:42,759 --> 00:33:44,631
NA 75 MILJA NA SAT.
460
00:33:44,674 --> 00:33:46,067
OH ZVEZDE MOJE!
461
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
TUŽILAC NAJS: MOST,
RADIO KAŽE OLUJA
462
00:33:48,156 --> 00:33:51,072
NOSI DIREKTNO
DOLJE NA NAS.
463
00:33:51,116 --> 00:33:52,726
MMM!
464
00:33:56,382 --> 00:33:57,600
GRACE, DRAGA.
465
00:33:57,644 --> 00:33:59,037
ŠTA?
466
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
IDEMO U PODRUM.
467
00:34:11,919 --> 00:34:15,053
...OBUHVAĆENI I ZAKUPLJENI I PODLOŽNI OVOM...
468
00:34:15,096 --> 00:34:18,099
DAKLE, WALTER,
TADA TI ODJEDIŠ?
469
00:34:19,753 --> 00:34:22,886
NE VIDIM POTREBU DA BUDEMO U RUPU.
470
00:34:22,930 --> 00:34:24,192
PIONIRSKI DUH.
471
00:34:24,236 --> 00:34:25,889
ŠTA JE NAPRAVILO AMERIKU
ODLIČNO, PRETPOSTAVLJAM.
472
00:34:25,933 --> 00:34:30,459
TVOJ MUŽ JE TAKAV
HRABAR ČOVJEK, GĐA. BRIDGE.
473
00:34:30,503 --> 00:34:34,376
GENEVIEVE, DOĐI.
474
00:34:41,209 --> 00:34:43,342
Čuo sam to
DR. SAUER
475
00:34:43,385 --> 00:34:47,172
JE JEDAN OD
VODEĆI
PSIHIJATRI
476
00:34:47,215 --> 00:34:50,871
U ZEMLJI.
DA LI JE TO NJEGOVA KĆERKA?
477
00:34:50,914 --> 00:34:54,396
PA, MOŽDA TE REĆI DA JE DOVOLJNO MLADA DA MU BUDE KĆERKA.
478
00:35:08,845 --> 00:35:11,544
IS TAMO
IMA LI JOŠ VIJESTI?
479
00:35:11,587 --> 00:35:13,328
TUŽILAC NAJS: MOST,
KLUB PREFERA
480
00:35:13,372 --> 00:35:16,462
NA TO SVI IDE
PODRUM ODMAH.
481
00:35:16,505 --> 00:35:18,290
MOLIM VAS!
482
00:35:18,333 --> 00:35:22,163
ČEKAJ! OH! OH!
483
00:35:22,207 --> 00:35:24,774
GDJE SU MOSTOVI?
484
00:35:24,818 --> 00:35:27,037
ON SE NEĆE POVLAČITI.
485
00:35:27,081 --> 00:35:29,214
ON NE ZNA
ZNAČENJE
OF THE WORD.
486
00:35:29,257 --> 00:35:31,041
ON JE KAO JEDAN
NAPOLEONOVA
487
00:35:31,085 --> 00:35:32,739
14-GODIŠNJAK
FOOT SOLDIERS.
488
00:35:32,782 --> 00:35:34,828
TREBA GA SAMO UDARITI
PREKO GLAVE I ODLAZI.
489
00:35:53,934 --> 00:35:56,589
OSTAVLJAMO TRI SEDME OD DANAS.
490
00:35:56,632 --> 00:36:00,245
PA, WALTER BRIDGE!
491
00:36:00,288 --> 00:36:04,814
- PRVA ENGLESKA,
- ONDA FRANCUSKA, PA ITALIJA.
492
00:36:18,088 --> 00:36:21,570
NIKAD VAM NE DAJU DOVOLJNO PUTERA OKO OVOG MJESTA.
493
00:36:21,614 --> 00:36:25,661
MOJA JE SVE NESTALA.
VIDJEĆU DA LI MOGU
UKRDI NEŠTO ZA VAS.
494
00:36:31,928 --> 00:36:33,191
IMA LI SREĆE?
495
00:36:33,234 --> 00:36:35,410
AH! DA!
IMA OVDJE NEKIH.
496
00:36:38,805 --> 00:36:40,241
PA, HVALA VAM.
497
00:36:40,285 --> 00:36:41,938
DOBRO DOŠLI.
498
00:36:41,982 --> 00:36:45,899
- PA...IZ RIMA,
- IDEMO U FIRENCU,
499
00:36:45,942 --> 00:36:48,510
I IZ FIRENCETA VENECIJA.
500
00:36:48,554 --> 00:36:50,947
WALTER, ZAR NE MISLIŠ
MOŽDA NAM BI BOLJE
501
00:36:50,991 --> 00:36:52,297
DOLJE U PODRUMU?
502
00:36:52,340 --> 00:36:54,995
INDIJA. SADA, POGLEDAJTE OVDE.
503
00:36:55,038 --> 00:36:59,913
- VEĆ 20 GODINA,
- GOVORILA SAM TI KADA ĆE SE NEŠTO DESITI
504
00:36:59,956 --> 00:37:01,567
I KADA SE NEĆE DESITI.
505
00:37:01,610 --> 00:37:05,919
- SADA, DA LI SAM IKADA,
- BILO KOJIM ZNAČAJNIM PRILIKOM,
506
00:37:05,962 --> 00:37:08,574
DOKAZANO JE POGREŠNO?
507
00:37:13,100 --> 00:37:16,234
U redu.
508
00:37:19,976 --> 00:37:22,544
OVA KAFA JE LADNA.
509
00:37:24,677 --> 00:37:25,852
KONOBAR?
510
00:37:59,146 --> 00:38:01,844
PA, SAMO PROČITAO
511
00:38:01,888 --> 00:38:04,499
ONDA KADA JE PALA BASTILIJA
512
00:38:04,543 --> 00:38:08,286
REVOLUCIONARI OTKRILI
DA JE BILO SAMO SEDAM
513
00:38:08,329 --> 00:38:11,289
TZV. POLITIČKI
ZATVORENIKI UNUTRA.
514
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
BILA SU ČETIRI Falsifikata,
DVA LUDACA...
515
00:38:15,554 --> 00:38:20,167
I BILA JE JEDNA
ARISTOKRAT
516
00:38:20,210 --> 00:38:23,910
KO JE TO BILO TOLIKO DEPRAVIRAN
517
00:38:23,953 --> 00:38:27,914
PA, NJEGOVA VLASTITA PORODICA JE INZISTIRALA
DA BUDE ZAKLJUČAN.
518
00:38:27,957 --> 00:38:30,090
MOJA RIJEČ.
519
00:38:32,962 --> 00:38:36,792
ALI ŠTA je sa MANINOM GVOŽĐOM MASKOM?
520
00:38:36,836 --> 00:38:40,927
PA TO JE BILO ZNAČAJNO
RANIJE, VJERUJEM.
521
00:38:47,673 --> 00:38:50,110
SWISS MADE.
522
00:38:54,549 --> 00:38:56,290
SAMO DA POGLEDAM.
523
00:38:59,554 --> 00:39:00,816
MI SMO AMERIKANCI.
524
00:40:20,200 --> 00:40:22,463
OH, WALTER,
TO JE PREDIVNO!
525
00:40:22,507 --> 00:40:25,858
HMM!
526
00:40:25,901 --> 00:40:30,166
To bi bilo divno
U TRPEZARIJI.
527
00:40:30,210 --> 00:40:33,474
PITAM SE KOLIKO
ON ŽELI TO.
528
00:40:33,518 --> 00:40:35,215
ZAŠTO GA NE PITAŠ?
529
00:40:35,258 --> 00:40:38,436
Oh, WALTER.
PITAJTE NJEGA.
Govorite francuski.
530
00:40:38,479 --> 00:40:41,526
TI Pokušaj.
531
00:40:41,569 --> 00:40:43,092
COMBIEN POUR LA...
532
00:40:43,136 --> 00:40:45,355
DIX-HUIT MILLE.
533
00:40:45,399 --> 00:40:48,881
DIX-HUIT MILLE?
534
00:40:48,924 --> 00:40:53,015
To je 450 dolara.
535
00:40:54,234 --> 00:40:55,670
MY STARS!
536
00:41:05,332 --> 00:41:08,988
PA, PRETPOSTAVLJAM DA SE NEKAKO MORAJU DA UMIRE OD GLADNI.
537
00:41:12,644 --> 00:41:14,167
ZAŠTO NE
DOBITI POSAO
538
00:41:14,210 --> 00:41:16,517
KAO I SVI DRUGI?
539
00:41:16,561 --> 00:41:19,564
ONDA MOGU SVOJE
UMJETNIŠTVO VIKENDOM.
540
00:41:19,607 --> 00:41:23,350
VIDI, TO JE
KAKO BI SE SNALA
SITUACIJA.
541
00:42:40,775 --> 00:42:42,081
Pa.
542
00:42:52,308 --> 00:42:54,572
HMM.
543
00:42:54,615 --> 00:42:56,486
NISU TE DJEVOJKE
NEŠTO?
544
00:42:56,530 --> 00:43:00,708
DA. PLANIRAM POSLATI DESET RUŽA
545
00:43:00,752 --> 00:43:03,493
NA TREĆI S LIJEVA.
546
00:43:03,537 --> 00:43:04,843
Bolje da ne.
547
00:43:04,886 --> 00:43:07,889
NIKAD NEĆEŠ ČUTI
KRAJ TOGA.
548
00:43:07,933 --> 00:43:10,500
VAŠE IME ĆE BITI BLATO.
549
00:43:13,852 --> 00:43:16,419
WALTER.
550
00:43:16,463 --> 00:43:19,031
PRIMJETIO SAM NEŠTO VEOMA ČUDNO.
551
00:43:19,074 --> 00:43:20,467
ŠTA?
552
00:43:20,510 --> 00:43:23,252
SVAKA SOBA U HOTELU U EVROPI SMO ODSELI
553
00:43:23,296 --> 00:43:25,603
IMA OGLEDALO.
554
00:43:25,646 --> 00:43:27,082
PA?
555
00:43:27,126 --> 00:43:30,259
ZAŠTO MORA
ISPRED KREVETA?
556
00:43:30,303 --> 00:43:33,001
- DRUGE DRŽAVE,
- DRUGI MORAL,
557
00:43:33,045 --> 00:43:36,701
KAKO STARA IZREKA.
558
00:43:36,744 --> 00:43:40,574
- ILI JE DRUGI PUT,
- DRUGI MORAL?
559
00:43:40,618 --> 00:43:44,578
AUTRE TEMPS, AUTRE MORALES,
560
00:43:44,622 --> 00:43:47,668
AKO MOJ FRANCUSKI DRŽI DOBRO.
561
00:44:09,690 --> 00:44:11,083
MMM.
562
00:44:35,455 --> 00:44:37,936
SPAVAN SI.
563
00:44:37,979 --> 00:44:42,767
OH...PA,
PROŠAO JE DUGA DAN.
564
00:44:46,509 --> 00:44:48,816
U redu je.
565
00:44:48,860 --> 00:44:51,036
IDI NA SPAVANJE.
566
00:44:51,079 --> 00:44:52,298
oh...
567
00:44:52,341 --> 00:44:55,693
HVALA, DRAGA.
568
00:45:47,657 --> 00:45:49,268
Hajde. SED DOWN.
569
00:45:49,311 --> 00:45:53,054
SED DOWN. Samo naprijed.
SED DOWN.
570
00:45:55,056 --> 00:46:00,409
DAKLE, POSLE KANA,
IDEMO U MONTE KARLO,
571
00:46:00,453 --> 00:46:04,457
GDJE ME MOŽETE GLEDATI
KOCKAJTE NAŠE bogastvo.
572
00:46:04,500 --> 00:46:05,937
- Tamo. OVDJE.
- TI TO RADI.
573
00:46:05,980 --> 00:46:07,852
I AKO JE
IDE U ODVOD,
574
00:46:07,895 --> 00:46:10,419
Pa, DOBRO
GOSPOD DAJE,
575
00:46:10,463 --> 00:46:12,726
I DOBRI GOSPOD
TAKETH AWAY.
576
00:46:16,077 --> 00:46:18,558
ZNAM
577
00:46:18,601 --> 00:46:21,953
KAKO OVI LJUDI
DRŽITE SE ZA POSAO,
578
00:46:21,996 --> 00:46:24,956
VODITE BILO KOJI POSAO.
579
00:46:24,999 --> 00:46:26,566
TROSATNI RUČAK,
580
00:46:26,609 --> 00:46:28,655
ONDA LUKAJU UKOLO
OVI KAFICI CIJELU NOĆ.
581
00:46:28,698 --> 00:46:34,574
KUĆI, ONI
BITI ISEČEN NA TRAKE
UNUTRA SJEDNICE.
582
00:46:36,881 --> 00:46:38,839
MONSIEUR!
583
00:46:42,974 --> 00:46:45,803
BONJOUR.
584
00:46:45,846 --> 00:46:48,501
DA LI biste
SJESTI?
585
00:46:48,544 --> 00:46:49,937
UH, VISKI?
586
00:46:49,981 --> 00:46:51,591
NE, MERCI.
587
00:46:51,634 --> 00:46:52,940
pa...
588
00:46:55,508 --> 00:46:57,771
AU REVOIR.
Sretan put.
589
00:46:57,815 --> 00:46:59,512
MERCI.
590
00:47:00,905 --> 00:47:03,342
OTVORI.
591
00:47:07,389 --> 00:47:08,738
PA, UM...
592
00:47:08,782 --> 00:47:10,523
QUINZE MILLE FRANC
POUR VOUS?
593
00:47:10,566 --> 00:47:13,047
MMM. MERCI.
594
00:47:30,064 --> 00:47:32,806
INDIJA,
ŠTA JE?
595
00:47:32,850 --> 00:47:36,592
BAŠ SAM SREĆAN.
596
00:47:36,636 --> 00:47:39,117
JESTE LI U redu?
597
00:47:39,160 --> 00:47:41,336
WALTER, HVALA.
598
00:47:46,124 --> 00:47:48,256
GDJE JE KONOBAR?
599
00:47:48,300 --> 00:47:51,042
DA, OBIČNO SU DOBRI NA USLUGE.
600
00:47:51,085 --> 00:47:54,784
SAZNAT ĆU
U ČEMU JE PROBLEM.
601
00:47:54,828 --> 00:47:57,309
- O, SADA, WALTER,
- NE UKLJUČUJTE SE.
602
00:47:57,352 --> 00:48:00,399
ZNATE KAKO...UZBUDLJIVI MOGU BITI.
603
00:48:33,345 --> 00:48:35,216
WE''RE
IZLAZITI ODAVDE.
604
00:48:35,260 --> 00:48:36,783
ZAŠTO?
605
00:48:36,826 --> 00:48:39,046
NACISTI
NAPALE POLJSKU.
606
00:48:39,090 --> 00:48:40,352
OH, MOJA RIJEČ.
607
00:48:47,011 --> 00:48:48,708
SIROMAŠTVO EVROPELJANA
608
00:48:48,751 --> 00:48:50,231
MORA BITI JEDNOSTAVNO.
609
00:48:50,275 --> 00:48:52,538
OH, TO JE SAMO
NEVEROVATNO.
610
00:48:52,581 --> 00:48:55,758
KAŽU DA IMA
NEMA SREDNJE RAZREDE UOPŠTE,
611
00:48:55,802 --> 00:48:58,587
SAMO BOGATI
I SIROMAŠNI.
612
00:48:58,631 --> 00:49:00,285
ONE SPADE.
613
00:49:00,328 --> 00:49:03,070
PRETPOSTAVLJAM DA SU SVI
UMIRE DA EMIGRIRAJU OVDE.
614
00:49:03,114 --> 00:49:06,987
NIJEMO SREĆNI
ŽIVJETI U AMERICI?
615
00:49:07,031 --> 00:49:09,511
NIJE TO ISTINA?
616
00:49:09,555 --> 00:49:11,209
PASS.
617
00:49:11,252 --> 00:49:14,212
TRI PIKA.
618
00:49:15,517 --> 00:49:16,910
GRACE!
619
00:49:16,954 --> 00:49:19,086
ŠTA?
620
00:49:19,130 --> 00:49:20,392
OH!
621
00:49:20,435 --> 00:49:22,263
PASS.
622
00:49:22,307 --> 00:49:24,613
ČETIRI SRCA.
623
00:49:24,657 --> 00:49:29,575
PASS.
624
00:49:29,618 --> 00:49:31,403
RAZUMIJEM
TO JE NELSON
625
00:49:31,446 --> 00:49:33,927
POKUŠAVAMO UREĐIVANJE
GRANT WOOD SHOW.
626
00:49:33,971 --> 00:49:39,193
DA LI JE ON NAslikao TU UGODNU SLIKU FERMA I NJEGOVE ŽENE?
627
00:49:39,237 --> 00:49:41,413
- SA VILOM?
- To je bilo depresivno.
628
00:49:41,456 --> 00:49:46,505
Mora da je preuveličao.
NIŠTA NE MOŽE BITI TAKO LOŠE.
629
00:49:55,818 --> 00:49:59,909
INDIJA, JE LI OVO
PRAVE DIMENZIJE?
630
00:49:59,953 --> 00:50:02,173
Pretpostavljam da je tako.
631
00:50:02,216 --> 00:50:06,264
NE ZNAM.
IZGLEDA MI KAO DA
DINJENO JE u zrak
632
00:50:06,307 --> 00:50:08,092
SAMO MALO.
633
00:50:11,704 --> 00:50:15,621
Inače, SVE VREME SMO BILI U INOSTRANSTVU
634
00:50:15,664 --> 00:50:18,667
STALNO SAM SE PITALA DA LI JE TA STRAŠNA RUPA U TROTOČNIKU
635
00:50:18,711 --> 00:50:21,975
VAN BLIZU WARD PARKWAY JE POPRAVLJEN.
636
00:50:22,019 --> 00:50:24,978
KONAČNO SU DOBILI
NA TO PROŠLE SJEDINJE.
637
00:50:25,022 --> 00:50:27,459
IMATE GRACETO ZAHVALNI ZA TO.
638
00:50:27,502 --> 00:50:28,982
OH, ZAISTA?
639
00:50:29,026 --> 00:50:30,810
Oh, DA, DA.
640
00:50:30,853 --> 00:50:34,944
POSLAO SAM TELEGRAM GRADONAČELNIKU.
641
00:50:34,988 --> 00:50:37,730
GRACE, PREMAŠILI SI MOG KECA.
642
00:50:37,773 --> 00:50:39,862
Oh, pakao.
643
00:50:39,906 --> 00:50:45,738
SVE SAM ZAGREBIO.
644
00:50:45,781 --> 00:50:47,783
TO JE VAŠ TRIK.
645
00:50:55,182 --> 00:50:56,879
ON JE DIO BANDE.
646
00:50:56,923 --> 00:51:00,579
TO JE TAKO.
ON JE JEDAN OD DEČAKA.
647
00:51:00,622 --> 00:51:02,581
VERUJEM...
648
00:51:11,981 --> 00:51:14,071
NE RECI
NISAM VAS UPOZORIO.
649
00:51:14,114 --> 00:51:16,160
OVOM DRUGAČU SE SVIĐA
DA PRIREDIMO ŠU.
650
00:51:16,203 --> 00:51:18,249
NE ZNAM ŠTA
MI ULAZIMO.
651
00:51:23,906 --> 00:51:26,605
HELLO!
652
00:51:30,391 --> 00:51:33,699
YOO-HOO! GRACE!
653
00:51:33,742 --> 00:51:36,484
DAME I GOSPODO,
JA VELIKO ZADOVOLJSTVO
U NAJAVE
654
00:51:36,528 --> 00:51:38,834
ŠTA MOŽDA NEKI OD VAS
VEĆ ZNAM,
655
00:51:38,878 --> 00:51:42,621
DA MOJA DRAGA GENEVIEVE
I TREBA DA SE VENIM.
656
00:51:44,797 --> 00:51:47,756
ZATO, POMOZITE NAM DA SLAVIMO.
657
00:51:47,800 --> 00:51:51,064
JEDI, PIJ I UŽIVAJ
OVI SJAJNI MUZIČARI.
658
00:51:51,108 --> 00:51:52,631
PITAM SE DA ĆE BITI SREĆAN
659
00:51:52,674 --> 00:51:56,156
U braku sa nekim
TA STAROST.
660
00:51:56,200 --> 00:51:57,897
ZDRAVO, MR. B.
661
00:51:57,940 --> 00:51:59,812
HA HA! GRACE!
662
00:51:59,855 --> 00:52:02,728
MISLIO SAM DA PLANIRATE ME IGNORISATI KAO OBIČNO.
663
00:52:02,771 --> 00:52:06,079
- ODMAH TE PRIMJETIO,
- Gospodine. BRIDGE. KO NE BI?
664
00:52:06,123 --> 00:52:09,256
U GOMILI, VI STE PRVI
OSOBA KOJU SVI VIDE.
665
00:52:09,300 --> 00:52:12,825
TO JE POKLON
OD BOGOVA,
PLUS VREDAN RAD.
666
00:52:12,868 --> 00:52:15,523
DAKLE, SVI STE USPJELI DA SE NAĐETE.
667
00:52:15,567 --> 00:52:17,656
OVO JE RIJETKO
I PREDIVAN PRIGLED--
668
00:52:17,699 --> 00:52:21,312
VELIKI PSIHIJATAR,
VELIKI PRAVNI MOM.
669
00:52:21,355 --> 00:52:23,401
MJESTO JE SKAČE, DA?
670
00:52:25,925 --> 00:52:27,666
Oh, POKAŽI MI.
671
00:52:27,709 --> 00:52:30,190
PRILIČNO JEDNOSTAVNO.
672
00:52:30,234 --> 00:52:32,279
TO JE PRILIČNA MALA PJESMA.
673
00:52:47,686 --> 00:52:51,037
NIJE BENNY GOODMAN
KO SVIRA KLARINET?
674
00:53:05,138 --> 00:53:08,097
A ZNATE LI KO OPTUŽUJE AKO IDEMO U RAT?
675
00:53:08,141 --> 00:53:10,361
AMERICAN PRESS.
676
00:53:10,404 --> 00:53:11,579
ZDRAVO, GRACE.
677
00:53:11,623 --> 00:53:13,538
PREPAŠENI NASLOVNI PRODAJU KOPIJE.
678
00:53:13,581 --> 00:53:17,237
OPTUŽUJEM.
679
00:53:19,718 --> 00:53:24,113
SADA IMA NEKO
KO BI TREBAO DA IDE
DR. SAUER.
680
00:53:24,157 --> 00:53:26,159
ZA ANALIZU?
681
00:53:26,203 --> 00:53:29,771
ODLAZIM K NJEMU DVA PUTA TJEDNO.
682
00:53:29,815 --> 00:53:32,383
OH, INDIJA,
NE MOŽETE IMATI POJMA.
683
00:53:32,426 --> 00:53:37,910
TO JE NAJUZBUDLJIVIJE
ISKUSTVO KOJE SAM IKADA IMAO.
684
00:53:37,953 --> 00:53:41,261
DR. SAUER TO ZOVE
"PUTOVANJE OTKRIĆA."
685
00:53:41,305 --> 00:53:44,046
SAMOOTKRIVANJA.
686
00:53:44,090 --> 00:53:47,833
NARAVNO, MOJ TATA SE PROTIVI
NJEMU, KAO I ON SVEMU,
687
00:53:47,876 --> 00:53:52,054
ALI POČINJEM PRONALAZITI
OUT KO JA ZAISTA SAM.
688
00:53:54,492 --> 00:53:56,102
OH, MOJ.
689
00:53:58,191 --> 00:53:59,932
SEMINOLI NAM NIKAD NISU OŠTEDILI,
690
00:53:59,975 --> 00:54:01,673
ALI SMO UPALI
NJIHOVA TERITORIJA.
691
00:54:01,716 --> 00:54:04,458
NJIHOVE MOČVARE,
REZEMO IH NA TRAKE!
692
00:54:04,502 --> 00:54:06,895
DA LI STE IKAD RAZMIŠLJALI O MOGUĆNOSTI
693
00:54:06,939 --> 00:54:10,290
DA NAS SEMINOLES MOŽDA NAPAO?
694
00:54:10,334 --> 00:54:14,686
GRACE, DRAGA. GRACE.
Moram da razgovaram sa tobom
NA TRENUTAK.
695
00:54:14,729 --> 00:54:16,470
ZAŠTO? PRIČAM.
696
00:54:16,514 --> 00:54:19,125
JAKO mi je žao.
697
00:54:22,911 --> 00:54:24,478
GUŠIM SE OVDJE!
698
00:54:24,522 --> 00:54:26,132
ŽELIŠ DA IDEŠ KUĆI?
699
00:54:26,175 --> 00:54:27,568
- NE.
- ĆELIM ZRAKA.
700
00:54:27,612 --> 00:54:28,830
POĆIĆU SA VAMA.
701
00:54:28,874 --> 00:54:32,312
BIĆU U REDU!
702
00:54:32,356 --> 00:54:34,358
DA LI DA IDE SA NJEM?
703
00:54:34,401 --> 00:54:36,882
BIĆE ONA DOBRO,
JUST GETING
SVEŽI ZRAK.
704
00:55:15,268 --> 00:55:20,534
♪ PA, DOLJE NA FARMI
705
00:55:20,578 --> 00:55:23,711
♪ SVI TRAŽE ZA VAS
706
00:55:23,755 --> 00:55:27,106
♪ DA, DOLJE NA FARMI
707
00:55:27,149 --> 00:55:31,371
♪ SVI TRAŽE ZA VAS
708
00:55:31,415 --> 00:55:34,069
♪ OVCA KAŽE
709
00:55:34,113 --> 00:55:35,244
♪ PAS KAŽE
710
00:55:35,288 --> 00:55:37,856
♪ SVINJA KAŽE
711
00:55:37,899 --> 00:55:39,553
♪ ČAK KAŽE FARMER BROWN
712
00:55:39,597 --> 00:55:41,338
ajde
KASNO JE.
713
00:55:41,381 --> 00:55:43,122
♪ DOLJE NA FARMI
714
00:55:43,165 --> 00:55:44,906
♪ SVE ONI ZNAŠ
715
00:55:44,950 --> 00:55:49,171
OH, GRACE!
716
00:55:49,215 --> 00:55:52,044
TUŽILAC NAJS: B!
DA LI JE ISTINA ŠTO KAŽU,
717
00:55:52,087 --> 00:55:56,701
KOJE NE BI DAO
KOMUNISTA DOBA DANA?
718
00:55:56,744 --> 00:55:59,921
MISLIM DA SVI ZNAJU
MOJE MIŠLJENJE KOMUNIZMA.
719
00:55:59,965 --> 00:56:04,317
PA, MISLIM DA JE TO JEDNA OD NAJLJEPŠIH MISLI NA SVIJETU.
720
00:56:04,361 --> 00:56:07,189
ISUS ŽELI DA TO
VOLITE JEDNO DRUGO,
721
00:56:07,233 --> 00:56:11,368
A MARX JE HTEO SVE
DA IMATE DOVOLJNO JESTI.
722
00:56:11,411 --> 00:56:13,979
ŠTA JE POGREŠNO
SA TIM, HMM?
723
00:56:14,022 --> 00:56:16,198
AKO JE TO MARX
STVARNO TRAŽEN.
724
00:56:16,242 --> 00:56:18,418
TO JE BIO NEUSPEH
PO SVIM RAČUNIMA.
725
00:56:18,462 --> 00:56:20,420
TAMO JE AUTO U VATRU!
726
00:56:20,464 --> 00:56:23,641
POKUŠALI SMO NAĆI
BAŠTNO CRIJEVO!
727
00:56:23,684 --> 00:56:25,120
JESI LI U redu?
728
00:56:25,164 --> 00:56:26,557
DA. UH-HUH.
729
00:56:26,600 --> 00:56:29,255
OVO JE
VEOMA ČUVNA ŽURKA.
730
00:57:10,339 --> 00:57:12,777
DOUGLAS?
JESTE LI ZAKLJUČALI?
731
00:57:12,820 --> 00:57:15,127
NEKO LUKA UKOLO
DOWNSTAIRS.
732
00:57:49,466 --> 00:57:53,905
AHH.
733
00:58:48,612 --> 00:58:50,483
OH.
734
00:59:18,990 --> 00:59:20,382
Uđi.
735
01:00:05,036 --> 01:00:07,386
TO JE NAŠE
NEIGHBOR.
736
01:00:07,429 --> 01:00:09,127
OK, PA,
EVO SMO.
737
01:00:09,170 --> 01:00:11,738
HVALA ZA
SVE, MOMCI.
738
01:00:11,782 --> 01:00:13,435
OK.
739
01:00:13,479 --> 01:00:14,567
ZBOGOM.
740
01:00:14,611 --> 01:00:15,655
SREĆNO.
741
01:00:15,699 --> 01:00:17,701
RECITE NAM ŠTA SE DEŠAVA.
742
01:00:17,744 --> 01:00:19,354
HVALA ZA
VOŽNJA.
743
01:00:19,398 --> 01:00:20,399
BYE!
744
01:00:20,442 --> 01:00:21,574
BYE-BYE.
745
01:00:21,618 --> 01:00:23,054
BYE.
746
01:00:32,803 --> 01:00:34,195
Zdravo, HARRI.
747
01:00:34,239 --> 01:00:36,676
CORKY, sta
JESTE LI KUĆI?
748
01:00:36,720 --> 01:00:38,460
Zdravo MAMA.
749
01:00:38,504 --> 01:00:39,897
OH.
750
01:00:39,940 --> 01:00:41,202
POGLEDAJ.
751
01:00:41,246 --> 01:00:42,682
ŠTA?
752
01:00:42,726 --> 01:00:43,814
ZARUČENA SAM.
753
01:00:43,857 --> 01:00:45,859
OH!
KOME?
754
01:00:45,903 --> 01:00:48,470
GIL DAVIS.
755
01:00:48,514 --> 01:00:51,038
JE TO
PORODICA DAVIS
NA WARD PARKWAY?
756
01:00:51,082 --> 01:00:53,171
ON NIJE
A KANSAS CITY-AN.
757
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
ON JE IZ PARALELE.
758
01:00:54,651 --> 01:00:55,739
- PARALELNO?
- PARALELNO?
759
01:00:55,782 --> 01:00:57,175
BLIZU WICHITA JE.
760
01:00:57,218 --> 01:00:58,742
OH. Pa.
761
01:00:58,785 --> 01:00:59,960
POGLEDAJ.
762
01:01:00,004 --> 01:01:02,049
OH. OVO JE
AN OPAL.
763
01:01:02,093 --> 01:01:03,660
MOJ ROĐENI KAMEN.
764
01:01:03,703 --> 01:01:05,618
GIL NEMA
MNOGO NOVCA.
765
01:01:05,662 --> 01:01:07,359
U svakom slučaju, ON RAZMIŠLJA
DIJAMANTI SU APSURDNI.
766
01:01:07,402 --> 01:01:08,752
MAJKO, ON NIJE
JEDAN OD OVIH
767
01:01:08,795 --> 01:01:10,623
POTPUNO BANALNO
VRSTE COUNTRY KLUBOVA.
768
01:01:10,667 --> 01:01:14,583
GIL RADI NA SVOJ NAČIN
KROZ KOLEŽ.
769
01:01:15,976 --> 01:01:19,632
PA, KAKVO JE BRATSTVO?
770
01:01:19,676 --> 01:01:22,548
GIL NE VERUJE
U SVE TE GRČKE STVARI.
771
01:01:22,591 --> 01:01:24,593
ON JE NEZAVISAN.
772
01:01:24,637 --> 01:01:28,902
PA, MISLIM DA JE SAMO DOBRO.
773
01:01:28,946 --> 01:01:30,817
ŠTA RADI NJEGOVI OTAC?
774
01:01:30,861 --> 01:01:33,037
TUŽILAC NAJS: DAVIS?
775
01:01:33,080 --> 01:01:34,952
TUŽILAC NAJS: DAVIS
JE A...
776
01:01:34,995 --> 01:01:37,258
Vodoinstalater,
MISLIM,
777
01:01:37,302 --> 01:01:40,261
ILI NEŠTO
TAKO.
778
01:01:40,305 --> 01:01:42,220
VIDIM.
779
01:01:42,263 --> 01:01:45,702
JESI LI REKAO TATI ZA GIL-a?
780
01:01:45,745 --> 01:01:47,051
NE, NE JOŠ.
781
01:01:47,094 --> 01:01:49,793
BOLJE MU RECI.
782
01:01:49,836 --> 01:01:52,578
ZAŠTO NE
DA LI MU KAŽEŠ?
783
01:01:52,621 --> 01:01:55,799
OH. TO NIJE MOJ VERIDIČNOST.
784
01:01:59,019 --> 01:02:00,455
TELEPHONE HIM.
785
01:02:00,499 --> 01:02:04,764
TELEFON U KANCELARIJI.
786
01:02:04,808 --> 01:02:06,592
U redu.
787
01:02:19,126 --> 01:02:20,084
OH, DRAGA?
788
01:02:20,127 --> 01:02:23,261
ON KAŽE DA GA VRAĆAM.
789
01:02:27,526 --> 01:02:30,790
OH, HARRIET,
ČEKAJ...ČEKAJ.
790
01:02:30,834 --> 01:02:35,664
PRSTEN.
791
01:02:35,708 --> 01:02:38,189
OH. DO YOU
VIDITE?
792
01:02:52,072 --> 01:02:53,857
BOŽE, IZGLEDAŠ ŠIKOVNO VEČERI.
793
01:02:53,900 --> 01:02:58,818
Pa, smatram da se isplati
DA ODRŽAVAMO NAJAVE.
794
01:03:17,315 --> 01:03:19,970
GDJE STE NABAVILI OVAJ AUTO?
795
01:03:23,060 --> 01:03:26,890
AHH! PA?
796
01:03:26,933 --> 01:03:27,891
SVIĐA SE?
797
01:03:27,934 --> 01:03:29,457
MM-HMM.
798
01:03:41,992 --> 01:03:44,951
DID SHE
VRATI PRSTEN?
799
01:03:44,995 --> 01:03:46,170
OBEĆALA JE.
800
01:03:46,213 --> 01:03:48,172
REKLA JE DA JE IDELA
801
01:03:48,215 --> 01:03:50,870
NAZAD NA LAWRENCEDA TO UČINITE.
802
01:03:50,914 --> 01:03:54,265
OVDJE.
DA LI biste
JOŠ TEPSKE?
803
01:03:54,308 --> 01:03:55,657
NE, HVALA.
804
01:03:55,701 --> 01:03:58,530
TROŠIM ZNAČAJNU SUMU NOVCA
805
01:03:58,573 --> 01:04:01,272
DA DA TU DEVOJKU PREKO KOLEDŽA.
806
01:04:01,315 --> 01:04:02,969
POSLAO SAM JE DA UČI,
807
01:04:03,013 --> 01:04:06,407
DA SE NE JURA SA KAKO DA SE ZOVE.
808
01:04:06,451 --> 01:04:08,409
NJEGOVO IME JE
GIL DAVIS.
809
01:04:08,453 --> 01:04:11,064
KOLIKO IMA
BEEN ACQUAINTED
810
01:04:11,108 --> 01:04:13,719
SA OVIM GIL DAVISOM?
811
01:04:16,069 --> 01:04:18,724
- PA,
- ŠTA IMAMO OVDJE?
812
01:04:18,767 --> 01:04:20,857
DA LI SE SJEĆATE
HLEB OD ANANASA
813
01:04:20,900 --> 01:04:22,815
SVIĐALI SI
TOLIKO?
814
01:04:22,859 --> 01:04:24,817
Uspeo sam
OVO POPODNEVNO.
815
01:04:24,861 --> 01:04:26,601
OH!
816
01:04:27,907 --> 01:04:30,040
Pa, samo naprijed.
817
01:04:44,619 --> 01:04:46,534
NO.
818
01:04:56,675 --> 01:04:59,199
POSTOJI APSOLUTNO IZVOR ZA NJENO PONAŠANJE.
819
01:04:59,243 --> 01:05:01,506
DA LI JE PLANIRALA DA NAPUSTI ŠKOLU?
820
01:05:01,549 --> 01:05:04,596
NE GLEDAJ U ME.
NISAM ODGOVORAN.
821
01:05:04,639 --> 01:05:06,815
SA NJENIM OCJENAMA,
MOGLA JE OTIĆI
822
01:05:06,859 --> 01:05:09,079
NA BILO KOJI KOLEŽ
VOLELA JE ISTOK,
823
01:05:09,122 --> 01:05:12,691
ALI, NE, MORALA JE DA BIRA
UNIVERZITET U KANZASU.
824
01:05:12,734 --> 01:05:16,216
DRŽAVNI UNIVERZITETI
JE JAME-PAKOVAN
SA OPORTUNISTIMA.
825
01:05:16,260 --> 01:05:19,219
NE MORATE DA MI KAŽETE.
826
01:05:23,136 --> 01:05:26,923
MOGU LI POMOĆI?
827
01:05:26,966 --> 01:05:28,272
NE, NE JOŠ.
828
01:05:28,315 --> 01:05:31,188
SAMO MINUTE.
829
01:05:31,231 --> 01:05:35,235
IMAM PRILIČNO DOBRO
IDEJA KO SI.
830
01:05:35,279 --> 01:05:38,456
NEMAM NAMJERAVATI
DA PRIČAMO SA VAMA.
831
01:05:38,499 --> 01:05:40,153
OŽENIM JE.
832
01:05:40,197 --> 01:05:44,375
IZLAZI
IZ MOJE KANCELARIJE,
833
01:05:44,418 --> 01:05:45,376
ILI ĆU POSLATI
ZA POLICIJU.
834
01:05:51,556 --> 01:05:54,733
Nazvat ću te.
OSTAVI NAS, JULIA.
835
01:05:54,776 --> 01:05:56,822
Ja ću se pobrinuti
OVA SITUACIJA.
836
01:06:03,046 --> 01:06:06,092
NE SVIĐA mi se
NIŠTA O TEBI,
837
01:06:06,136 --> 01:06:09,313
ALI AKO
ŽELIŠ SJESTI
838
01:06:09,356 --> 01:06:12,272
NA NEKOLIKO MINUTA,
MOŽETE.
839
01:06:12,316 --> 01:06:15,972
SVE ŠTO ZNATE JE DA NEMATE NOVCA,
840
01:06:16,015 --> 01:06:18,975
ALI NAPRAVIĆU HERU PROKLETO DOBROGA MUŽA.
841
01:06:19,018 --> 01:06:21,847
VANČATI CEMO SE, G. BRIDGE.
842
01:06:21,890 --> 01:06:25,155
NE BEZ MOJE
DOZVOLA, NISI.
843
01:06:25,198 --> 01:06:27,113
- PA,
- NE MOŽETE NAS ZAUSTAVITI.
844
01:06:27,157 --> 01:06:29,376
VIDJEĆEMO
O TOME.
845
01:06:29,420 --> 01:06:32,379
- IMAĆU JE,
- NA OVAJ ILI ONAKAČ.
846
01:06:32,423 --> 01:06:35,426
IMATE TRI SEKUNDE
DA POČNETE KRETATI.
847
01:06:35,469 --> 01:06:39,082
JEDAN, DVA, TRI.
848
01:06:39,125 --> 01:06:41,040
BULL.
849
01:07:02,540 --> 01:07:06,022
SADA, G-dine, NISAM DOŠAO OD LOWRENCE-a
850
01:07:06,065 --> 01:07:08,328
SAMO DA MI KAŽEŠ NO I IZBACI ME.
851
01:07:10,548 --> 01:07:13,551
NISTE ME OČEKIVALI
DA KAŽEM DA.
852
01:07:13,594 --> 01:07:15,422
DA, G-dine, jesam.
853
01:07:15,466 --> 01:07:18,730
ČINI SE DA RAZMIŠLJAŠ
DA IMATE PRAVO
854
01:07:18,773 --> 01:07:21,080
NA BILO
TI ŽELIŠ.
855
01:07:21,124 --> 01:07:23,126
NE, G-dine. ONA JE SVE ŠTO ŽELIM.
856
01:07:23,169 --> 01:07:27,478
VALJDA MISLITE DA SAM VAM DOVOLJNO NOTRITZY.
857
01:07:27,521 --> 01:07:29,132
RITZY.
858
01:07:29,175 --> 01:07:31,569
KAKAV IZRAZ.
859
01:07:33,701 --> 01:07:35,616
ZNAS NEŠTO,
MLADIĆ?
860
01:07:35,660 --> 01:07:38,532
OD TOGA VREMENA
Bio sam dovoljno star
861
01:07:38,576 --> 01:07:40,012
TO ZNATI
KAKAV JE NOVAC,
862
01:07:40,056 --> 01:07:42,797
ZNALA SAM DA MORAM
ZARADI SAM,
863
01:07:42,841 --> 01:07:44,930
SVAKI PENI.
864
01:07:44,973 --> 01:07:47,498
TO JE ŠTO ZNAČI RADITI.
865
01:07:47,541 --> 01:07:51,676
CAROL KAŽE SVOJIM LJUDIMA ŽIVELI U SUGAR CREEK-u.
866
01:07:51,719 --> 01:07:54,374
ŠTA ZNAŠ
O SUGAR CREEK-u?
867
01:07:54,418 --> 01:07:55,897
MOJ DEDA OD TAMO.
868
01:07:55,941 --> 01:07:58,944
RADIO U GOVORNICI 25 GODINA--PETE DAVIS?
869
01:07:58,987 --> 01:08:00,511
PETE DAVIS.
870
01:08:15,439 --> 01:08:19,225
DA LI JE VAŠE IME
GORE U SVJETLIMA
NA Broadwayu?
871
01:08:19,269 --> 01:08:20,792
VAŠI OBOŽAVLJAČI U REDU
OKO VRATA SCENE.
872
01:08:20,835 --> 01:08:22,837
Bože, NE.
873
01:08:25,188 --> 01:08:27,451
SJEDILA SAM NA ČASOVIMA GLAVE,
874
01:08:27,494 --> 01:08:30,454
ALI LJUDI KOJI SU IH TRČAVALI IMAJU OBAVEZU.
875
01:08:30,497 --> 01:08:32,543
RADIM NA CONDE NAST U TISU.
876
01:08:32,586 --> 01:08:36,764
TAKOĐER RADIM NA NOVOM MAGAZINU WENEN.
877
01:08:36,808 --> 01:08:41,595
-- POSLAO sam TATI kopiju.
- JESTE LI VIDJELI?
- KVARTALNO JE.
878
01:08:41,639 --> 01:08:45,033
PUNJENO JE S
UMJETNOST, KNJIŽEVNOST,
POEZIJA, NOVE IDEJE.
879
01:08:45,077 --> 01:08:48,124
Pitao sam tatu
DA ULAZI 500$.
880
01:08:48,167 --> 01:08:50,126
ZNAM TO
BIĆE USPJEH.
881
01:08:50,169 --> 01:08:54,086
NAJTALENTOVANIJI
LJUDI U NJUJORKU
RADE NA TOME.
882
01:08:54,130 --> 01:08:55,348
DA LI ĆE ON ULAGATI?
883
01:08:55,392 --> 01:08:57,350
ON JE REKAO DA
RAZMISLITE O TOME.
884
01:08:57,394 --> 01:09:00,571
GOSPOĐICA ROBIN,
885
01:09:00,614 --> 01:09:02,181
- Oprostite,
- ALI DA LI BI VAM BILO SMETNO
886
01:09:02,225 --> 01:09:05,619
DA SAM SAMO RAZGOVAO SA CAROLYN?
887
01:09:07,839 --> 01:09:09,841
HVALA VELIKO.
888
01:09:09,884 --> 01:09:12,931
HVALA.
889
01:09:12,974 --> 01:09:17,936
dušo,
BOJALA SAM SE NAS
ne bih imao priliku,
890
01:09:17,979 --> 01:09:20,678
ALI JESTE
PROČITAJTE OVO?
891
01:09:20,721 --> 01:09:23,594
DA, MAJKO.
892
01:09:23,637 --> 01:09:24,943
Je li sve u redu?
893
01:09:24,986 --> 01:09:26,771
TO JE...DA, U redu je.
894
01:09:26,814 --> 01:09:29,556
SAMO ĆU
Stavite ga u svoju torbu.
895
01:09:29,600 --> 01:09:30,601
O, MAJKO!
896
01:09:30,644 --> 01:09:31,906
SAMO OVDE.
897
01:09:31,950 --> 01:09:34,126
I HOPE GIL
NE NALAZI.
898
01:09:34,170 --> 01:09:35,736
CAROLYN.
899
01:09:43,875 --> 01:09:46,007
PITAM SE DA LI MAJKA
POKAZUJE JOJ
TA MALA KNJIGA--
900
01:09:46,051 --> 01:09:48,184
ONAJ O
BRAK
901
01:09:48,227 --> 01:09:50,751
OD SPERME
I JAJA.
902
01:09:50,795 --> 01:09:53,276
DA STE PROŠLI KROZ TO?
903
01:09:53,319 --> 01:09:56,148
DA LI--
904
01:09:56,192 --> 01:09:59,238
DA LI SE SJEĆATE KADA SE ROĐAK BILLY VJENIO,
905
01:09:59,282 --> 01:10:03,547
I TRI MJESECA KASNIJE SMO DOBILI OBJAVU ROĐENJA?
906
01:10:03,590 --> 01:10:08,682
MAJKA NAM JE REKLA
PRVE BEBE JESU
TAKO ČESTO PRERANO.
907
01:10:08,726 --> 01:10:11,511
- Imao sam 16 godina.
- MOŽETE LI DA VERUJETE?
908
01:10:11,555 --> 01:10:16,429
ZNAO SAM DEVOJKU U NJUJORKU KOJA JE MORALA IMATI JEDNU.
909
01:10:16,473 --> 01:10:18,823
MORAO IMATI ŠTA?
910
01:10:18,866 --> 01:10:22,043
ABORTIR, lutko.
911
01:10:22,087 --> 01:10:23,828
ONO ŠTO JE U OVOM KUTIJI PRIPADALO JE MOJOJ MAJCI.
912
01:10:23,871 --> 01:10:27,788
- U DOBRO VRIJEME,
- DANO JE VAŠOJ MAJCI.
913
01:10:27,832 --> 01:10:30,356
SAD BI VOLJELA DA GA IMAŠ.
914
01:10:34,142 --> 01:10:36,623
OH, PREKRASNO JE.
915
01:10:36,667 --> 01:10:38,495
OH!
916
01:10:40,453 --> 01:10:44,370
HVALA. HVALA.
917
01:10:44,414 --> 01:10:45,806
HVALA.
918
01:10:47,417 --> 01:10:51,464
- CAROLYN, DUŠO,
- IZGLEDAŠ PRELEPO!
919
01:10:52,683 --> 01:10:54,902
Oh, IZGLEDAŠ ODLIČNO.
920
01:10:54,946 --> 01:10:57,122
DA VIDIM.
921
01:10:57,165 --> 01:10:59,298
- Oh, moj Bože,
- PRELEPA JE.
922
01:10:59,342 --> 01:11:01,648
Oh, imaš
OGRLICA.
923
01:11:01,692 --> 01:11:03,259
ZAR NIJE PREDIVNO?
924
01:11:30,373 --> 01:11:33,201
DOUGLAS?
925
01:11:33,245 --> 01:11:34,290
OVO JE PAQUITA.
926
01:11:34,333 --> 01:11:36,379
OVO JE MOJA MAJKA.
927
01:11:36,422 --> 01:11:40,557
PA, KAKO SI PAQUITA?
928
01:11:40,600 --> 01:11:44,343
NADAM SE DA STE SE VAS LEPO.
929
01:11:44,387 --> 01:11:48,216
- DOUGLAS,
- TATA ĆE RANO DOĆI KUĆI,
930
01:11:48,260 --> 01:11:50,088
ZA PROMJENU,
931
01:11:50,131 --> 01:11:52,395
TAKO HARRIET PLANIRA VEČERU ZA 6:00 ŠTA.
932
01:11:52,438 --> 01:11:55,572
NADAM SE DA NEĆETE ZAKASNITI.
933
01:11:59,619 --> 01:12:01,360
OH, ROD.
934
01:12:01,404 --> 01:12:04,581
HELLO. KAKO STE?
935
01:12:04,624 --> 01:12:05,843
Ovo je Dženis.
936
01:12:05,886 --> 01:12:07,758
KAKO SI,
JANICE?
937
01:12:07,801 --> 01:12:11,022
PA, KAŽI SVOM
MOTHER HELLO.
938
01:12:12,937 --> 01:12:16,680
DOVIĐENJA, PAQUITA.
Drago mi je.
939
01:12:26,690 --> 01:12:28,866
JULIJA, OVA KIŠA PREĆI U SNEŽICU.
940
01:12:28,909 --> 01:12:30,955
ODVEĆU TE KUĆI.
941
01:12:30,998 --> 01:12:32,260
GDJE JE MOJA aktovka?
942
01:12:32,304 --> 01:12:34,437
NISMO MOGLI
MAYBE HAVE
943
01:12:34,480 --> 01:12:36,787
PIĆE PRVO
VEČERI?
944
01:12:36,830 --> 01:12:38,832
PIĆE?
945
01:12:40,530 --> 01:12:42,445
U redu.
946
01:13:33,452 --> 01:13:35,759
PA, BILO KOJI PRILIKA OLUJA.
947
01:13:35,802 --> 01:13:37,717
DAVNO SAM DOŠLA OVDJE
948
01:13:37,761 --> 01:13:38,849
SA MOJOM ĆERKOM.
949
01:13:38,892 --> 01:13:41,591
PROMIJENILO JE.
950
01:13:41,634 --> 01:13:44,594
DA LI STE IKAD BILI OVDJE?
951
01:13:44,637 --> 01:13:46,726
JEsam li JA BIO OVDJE?
952
01:13:46,770 --> 01:13:49,599
NIKAD NISAM BIO
BILO GDJE.
953
01:13:53,472 --> 01:13:56,388
ŠTA MISLITE
RADIM VEČERI
NAKON ŠTO ZAVRŠIMO,
954
01:13:56,432 --> 01:14:00,261
ILI VIKENDOM
KADA NE ZOVETE
JA U KANCELARIJU
955
01:14:00,305 --> 01:14:02,525
ZA NEKI DODATNI POSAO?
956
01:14:02,568 --> 01:14:05,353
PA, ŠTA?
957
01:14:05,397 --> 01:14:09,227
ZAMISLIM DA STE KUĆI SA SVOJOM SESTROM.
958
01:14:11,011 --> 01:14:13,492
TOČNO.
959
01:14:13,536 --> 01:14:17,409
HOME WITH
MOJA SESTRA.
960
01:14:17,453 --> 01:14:19,063
PROVJERITE, MOLIM VAS.
961
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
imat ću još jednu
MANHATTAN, MOLIM.
962
01:14:20,499 --> 01:14:21,848
- JOŠ JEDAN MANHATTAN.
963
01:14:21,892 --> 01:14:23,720
OVDE NIŠTA.
964
01:14:25,504 --> 01:14:28,464
NEMOJTE
ZNAJ DA...
965
01:14:30,944 --> 01:14:33,730
Čekam te
DA RECI,
966
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
"JULIA,
967
01:14:35,035 --> 01:14:37,081
„PLAŠIM SE
IZGLEDA KAO DA
968
01:14:37,124 --> 01:14:41,564
MORATI ĆEMO
ZAVRŠITE OVO
U NEDELJU."
969
01:14:44,131 --> 01:14:46,220
HVALA.
970
01:14:57,362 --> 01:14:59,495
NE PRETPOSTAVLJAM
TI ZNAS
971
01:14:59,538 --> 01:15:00,670
KOJI JE OVO DAN.
972
01:15:00,713 --> 01:15:03,063
DA.
973
01:15:03,107 --> 01:15:06,502
VERUJEM DA JE 12. NOVEMBAR.
974
01:15:09,853 --> 01:15:13,421
NISAM PIJANA.
975
01:15:13,465 --> 01:15:15,772
SAMO ŠTO TI...
976
01:15:15,815 --> 01:15:18,644
TI STE NEPROCJENI.
977
01:15:18,688 --> 01:15:23,344
TUŽILAC NAJS: WALTER G. BRIDGE.
978
01:15:25,216 --> 01:15:28,872
PROVJERITE, MOLIM VAS.
979
01:15:28,915 --> 01:15:31,352
TI KO
ZAPAMTITE SVAKO...
980
01:15:31,396 --> 01:15:34,965
SVAKI MALI DETALJ
VREMENA I MJESTA,
981
01:15:35,008 --> 01:15:36,706
DA LI SI TI
REĆI ĆE MI
982
01:15:36,749 --> 01:15:41,188
12. NOVEMBRA
NE ZNAČI VAM NIŠTA?
983
01:15:42,494 --> 01:15:45,497
HOĆE LI TO
BITI SVI, G-dine?
984
01:15:45,541 --> 01:15:47,891
PA, DONEĆEŠ MI PROMEN.
985
01:15:51,982 --> 01:15:55,072
ONAJ DRUGAR PERE ZA 30% NAPOJTEŠA.
986
01:15:58,162 --> 01:16:02,035
PA,...POSTAJE KASNO.
987
01:16:13,133 --> 01:16:15,005
OD TEBE
NEMOJ SE SJEĆATI,
988
01:16:15,048 --> 01:16:17,790
TAKO JE BILO
989
01:16:17,834 --> 01:16:20,097
NA DANAS PRE 20 GODINA...
990
01:16:21,664 --> 01:16:23,970
12. NOVEMBRA,
991
01:16:24,014 --> 01:16:27,408
DA SAM PRVI HODAO
U VAŠU KANCELARIJU.
992
01:16:28,888 --> 01:16:31,282
- GOLLY,
- TAKO JE.
993
01:16:31,325 --> 01:16:33,327
20 GODINA.
994
01:16:36,287 --> 01:16:37,418
IMAO SAM KONOBARA
995
01:16:37,462 --> 01:16:41,509
POKUŠAJTE DA ME NAVUČITE TAJ KAKOLOS.
996
01:16:54,871 --> 01:16:57,177
HOĆETE SE DOĆI NA TRENUTAK?
997
01:17:00,006 --> 01:17:02,835
NO.
VERUJEM NE JULIJA.
998
01:17:04,358 --> 01:17:06,143
HVALA.
999
01:17:25,989 --> 01:17:29,949
JULIJA, AKO SE NE OSJEĆAŠ DOBRO,
1000
01:17:29,993 --> 01:17:31,429
SVE ĆE BITI U REDU
1001
01:17:31,472 --> 01:17:33,257
AKO SUTRA PUSTITE.
1002
01:17:33,300 --> 01:17:35,825
NEĆE MI TREBATI LOOMIS KRATKO DO PETKA.
1003
01:17:39,393 --> 01:17:41,221
SLUŠAJTE,
TUŽILAC NAJS: WALTER MOST,
1004
01:17:41,265 --> 01:17:44,485
KO ŽIVI U
LOVELY HOME
NA VISINI POLUMJESECA,
1005
01:17:44,529 --> 01:17:45,661
DAO SAM TI
1006
01:17:45,704 --> 01:17:47,880
NAJBOLJE GODINE
MOG ŽIVOTA!
1007
01:17:47,924 --> 01:17:50,709
NAJBOLJE GODINE.
1008
01:17:50,753 --> 01:17:52,972
20 GODINA!
1009
01:17:53,016 --> 01:17:56,280
NE ZNAČI
STVAR ZA VAS.
1010
01:17:56,323 --> 01:17:59,892
NIKAD NEĆE.
1011
01:17:59,936 --> 01:18:03,417
GOVORILA SAM SEBI DA ZAISTA NISI TAKAV,
1012
01:18:03,461 --> 01:18:07,073
- ALI JA SAM IDIOT,
- JER TI SI TAKAV.
1013
01:18:07,117 --> 01:18:09,815
SA VRHA VAŠEG HOMBURG ŠEŠIRA
1014
01:18:09,859 --> 01:18:12,383
DO SVOJIH CRNIH SVILENIH ČARAPA
1015
01:18:12,426 --> 01:18:14,690
DRŽAN SVOJIM CRNIM PODVEZICAMA.
1016
01:18:17,344 --> 01:18:19,651
UZ VAŠU DOZVOLU,
1017
01:18:19,695 --> 01:18:24,134
UZEĆU SUTRA SLOBODAN DAN,
1018
01:18:24,177 --> 01:18:25,613
I DAN POSLE,
1019
01:18:25,657 --> 01:18:29,966
I DAN POSLE TOGA.
1020
01:18:40,672 --> 01:18:45,677
♪ GDE god
MJESEČENI ZRACI SJAJU ♪
1021
01:18:45,721 --> 01:18:48,985
♪ BIO sam U NEKIM VELIKIM GRADOVIMA ♪
1022
01:18:49,028 --> 01:18:52,423
♪ ČUO SAM ME
NEKI VELIKI PRIČA ♪
1023
01:18:52,466 --> 01:18:57,341
♪ ALI IMA
JEDNU STVAR ZNAM ♪
1024
01:18:57,384 --> 01:18:59,430
♪ ČOVJEK JE DVA LICA
1025
01:18:59,473 --> 01:19:03,521
♪ ZABRINUJUĆA STVAR KOJA ĆE VAS OSTAVITI DA PJEVATE... ♪
1026
01:19:18,579 --> 01:19:19,842
Oh, DOUGLAS.
1027
01:19:19,885 --> 01:19:22,583
TU SI, DRAGA.
1028
01:19:22,627 --> 01:19:25,499
NEDOSTALI SMO VAS NA VEČERI.
1029
01:19:30,461 --> 01:19:32,680
Sačuvao sam ovo za tebe.
1030
01:19:32,724 --> 01:19:35,509
Oh, jeo sam.
1031
01:19:35,553 --> 01:19:38,904
Mislili biste da jesam
OTROV ILI NEŠTO.
1032
01:19:38,948 --> 01:19:41,864
ZAŠTO NAM NE KAŽETE KADA SE LJUPITE NEKOG NOVOG?
1033
01:19:41,907 --> 01:19:44,736
VAŠ TATA I JA ZANIMAJU VAŠE PRIJATELJE.
1034
01:19:44,780 --> 01:19:47,521
IDE LI ONA NA JUGOZAPADU VISOKO?
1035
01:19:47,565 --> 01:19:50,089
DA LI PAQUITA NE JE U VAŠIM ČASOVIMA?
1036
01:19:50,133 --> 01:19:52,396
ONA SIGURNO PUNO ZVVUKTI---
1037
01:19:52,439 --> 01:19:55,747
ONA NE IDE
NA JUGOZAPAD.
1038
01:19:55,791 --> 01:19:57,357
ONA RADI
U PRODAVNICI DIME.
1039
01:19:57,401 --> 01:20:00,056
ONA ŽIVI DOLJE BLIZU PASEA.
1040
01:20:01,492 --> 01:20:04,234
Douglas.
1041
01:20:04,277 --> 01:20:06,453
VIDEO SAM PATTY DUNCANYJ JUČE,
1042
01:20:06,497 --> 01:20:09,152
I PITALA JE KAKO TI JE.
1043
01:20:09,195 --> 01:20:11,415
RECI JOJ DA SAM JOŠ
ŽIV I BRAČAN.
1044
01:20:11,458 --> 01:20:13,286
ONA JE TAKO LIJEPA DJEVOJKA.
1045
01:20:13,330 --> 01:20:16,724
KAŽU DA JE POSTALA PIJANISTA.
1046
01:20:16,768 --> 01:20:18,552
LAKU NOĆ MAMA.
1047
01:20:18,596 --> 01:20:20,641
Douglas.
1048
01:20:20,685 --> 01:20:22,469
ŠTA JE TO?
1049
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
LAKU NOĆ.
1050
01:20:28,693 --> 01:20:30,782
DEAR.
1051
01:20:30,826 --> 01:20:34,307
ZAŠTO MORAŠ DA SE KROZ TAKVU OSOBU?
1052
01:20:34,351 --> 01:20:38,094
MAJKO, hoces li
MOLIM VAS PRESTANITE?
1053
01:20:38,137 --> 01:20:39,051
Samo me pusti na miru.
1054
01:21:13,477 --> 01:21:17,263
SADA, OVO SU ZNAČNE KORPORACIJE,
1055
01:21:17,307 --> 01:21:19,135
I ONI ĆE
NIKADA VAS NE IZNEVATI.
1056
01:21:19,178 --> 01:21:21,441
NE PRODAJTE
OVE AKCIJE
1057
01:21:21,485 --> 01:21:23,443
KADA DOĐE VRIJEME
1058
01:21:23,487 --> 01:21:25,793
DA JESTE
OSTAO SAM.
1059
01:21:27,578 --> 01:21:28,709
OSTAO SAM?
1060
01:21:28,753 --> 01:21:30,886
POZNAM NA
NEZGODNA SITUACIJA.
1061
01:21:33,149 --> 01:21:35,064
NEZGODNA SITUACIJA
JE NEŠTO
1062
01:21:35,107 --> 01:21:39,416
TO MOŽE ILI MOGUĆE
MOŽDA SE NE DESI.
1063
01:21:41,940 --> 01:21:43,855
SA INVESTICIJAMA
OVAKO,
1064
01:21:43,899 --> 01:21:45,770
SKORO NIKAD
POTREBNO PRODATI.
1065
01:21:45,813 --> 01:21:50,427
ZAPAMTITE, BOLJE JE
PREMALO TRGOVATI
PREVIŠE.
1066
01:21:50,470 --> 01:21:52,690
SEĆAŠ LI SE TE VEČERI
1067
01:21:52,733 --> 01:21:54,953
NA TRIMU MOJIH RODITELJA
1068
01:21:54,997 --> 01:21:58,609
Prije nego što smo se vjenčali?
1069
01:21:58,652 --> 01:22:00,698
BILO JE U LJETNO VRIJEME.
1070
01:22:00,741 --> 01:22:03,309
SJEĆATE SE AZALEAS KOD TREMA?
1071
01:22:03,353 --> 01:22:05,790
AZALEA UZ TAM?
1072
01:22:05,833 --> 01:22:08,445
PA, NE MOGU
RECI DA DA.
1073
01:22:08,488 --> 01:22:12,057
PROČITAO SI MI NEKE STIHOVE IZ RUBAJATA.
1074
01:22:12,101 --> 01:22:16,844
UVIJEK NOSITE KOPICU RUBAJATA,
1075
01:22:16,888 --> 01:22:18,716
THIS MALE.
1076
01:22:18,759 --> 01:22:20,892
IMAO JE KOŽNU PREKRASNU
1077
01:22:20,936 --> 01:22:24,591
I ZELENA TRAKA ZA OZNAKU MJESTA.
1078
01:22:24,635 --> 01:22:25,853
ZAR SE NE SJEĆATE?
1079
01:22:25,897 --> 01:22:29,683
"VGENA HLEBA,
VRČ VINA,
1080
01:22:29,727 --> 01:22:32,860
I TI PORED MENE
U PUSTINI."
1081
01:22:35,037 --> 01:22:36,908
- WALTER,
- PRE nego što smo se upoznali,
1082
01:22:36,952 --> 01:22:40,825
DA LI STE IKADA BILI LJUBAV SA BILO KIM?
1083
01:22:44,524 --> 01:22:46,918
DA LI STE OD LJUBAVI?
1084
01:22:46,962 --> 01:22:51,618
- Oh, izvini.
- BUDIM.
1085
01:22:51,662 --> 01:22:54,621
WALTER, HOĆETE LI MI NEŠTO PREDLAŽITI?
1086
01:22:58,495 --> 01:23:03,761
- DA LI ME VOLIŠ?
- PA, DA LI?
1087
01:23:03,804 --> 01:23:06,024
AKO NISAM,
NE BIH BIO OVDJE.
1088
01:23:06,068 --> 01:23:08,766
NE MOŽETE LI DA MI REĆETE U neko vrijeme?
1089
01:23:08,809 --> 01:23:12,204
DA LI BI VAS TO JAKO BOLJELO?
1090
01:23:12,248 --> 01:23:14,250
INDIJA,
JA NISAM DOBAR
1091
01:23:14,293 --> 01:23:16,469
NA OVO
VRSTA POSLA.
1092
01:23:16,513 --> 01:23:18,341
Bila si.
1093
01:23:18,384 --> 01:23:21,039
PA, NA BOLJE
ILI NA GORE,
1094
01:23:21,083 --> 01:23:23,520
POSTAO sam advokat
A NE PESNIK.
1095
01:23:26,088 --> 01:23:29,178
DA LI IDEMO
SA OVIM ILI NE?
1096
01:23:33,617 --> 01:23:37,838
PA, GDE
STAJEMO, OVDJE?
1097
01:23:37,882 --> 01:23:41,755
OVO SU
ŽIVOTNO OSIGURANJE
POLITIKE,
1098
01:23:41,799 --> 01:23:45,759
VATRA, AUTOMOBIL,
NESREĆA.
1099
01:23:58,163 --> 01:24:00,165
NJEMAČKI BORCI
Čekao sam iznad glave,
1100
01:24:00,209 --> 01:24:02,689
ZA AVIONE ZA ODBRANJE
KRALJEVSKOG VAZDUHOPLOVNIH SNAGA
1101
01:24:02,733 --> 01:24:06,389
R.A.F., DA SE POJAVI.
1102
01:24:06,432 --> 01:24:08,956
PRVA FAZA NACISTIČKOG PLANA
1103
01:24:09,000 --> 01:24:11,263
POZIVA R.A.F. TO
BITI IZBACEN IZ ZRAKA.
1104
01:24:11,307 --> 01:24:16,138
MUŠKARCI R.A.F.
NISAM PROČITAO NACISTIČKI PLAN.
1105
01:24:23,014 --> 01:24:26,409
U PRVA 4 DANA,
1106
01:24:26,452 --> 01:24:31,066
The R.A.F. KNOCKED
182 NJEMAČKA AVIONA
S NEBA.
1107
01:24:37,942 --> 01:24:43,600
- TO JE BILO NEŠTO,
- POKUŠAVAJUĆI UKLJUČITI OVE PATETE
1108
01:24:43,643 --> 01:24:46,037
KADA STE ŽURILI. HA.
1109
01:25:00,356 --> 01:25:03,010
KAKO SI
UZMI OVO?
1110
01:25:03,054 --> 01:25:07,406
KUPIO SAM ITF OD FRANCUSKOG POILU-a,
1111
01:25:07,450 --> 01:25:09,452
VOJNIK.
1112
01:25:09,495 --> 01:25:12,411
DA LI STE IMALI
BAYONET
SVOJ?
1113
01:25:12,455 --> 01:25:15,893
DA, IZDALI SU NAM BAJONETE.
1114
01:25:15,936 --> 01:25:19,026
DA LI STE GA KORISTILI
NA BILO KOJIM NEMACIMA?
1115
01:25:19,070 --> 01:25:22,813
NE, HVALA GOSPODU.
1116
01:25:22,856 --> 01:25:27,078
NIKAD SE NISAM NAŠAO U TAKVOJ SITUACIJI
1117
01:25:27,122 --> 01:25:28,906
GDJE SAM MORAO.
1118
01:25:35,826 --> 01:25:37,567
PA?
1119
01:25:46,141 --> 01:25:48,882
tata,
ODLUČIO SAM DA SE PRIDRUŽIM
1120
01:25:48,926 --> 01:25:51,363
ARMIJSKI VAZDUHOPLOVNI KORPUS.
1121
01:25:52,930 --> 01:25:54,671
NE SADA, NISI.
1122
01:25:54,714 --> 01:25:57,326
ZASTO NE?
BIĆU
BILO SVAKAN DRAFTED.
1123
01:25:57,369 --> 01:26:00,633
KADA VLADA ZAHTEVA VAŠE USLUGE,
1124
01:26:00,677 --> 01:26:02,679
MOŽETE SE PRIDRUŽITI VAZDUHOPLOVNOM KORPUSU
1125
01:26:02,722 --> 01:26:04,724
AKO JOŠ ŽELITE,
1126
01:26:04,768 --> 01:26:06,204
ALI DO TOGA VREMENA,
1127
01:26:06,248 --> 01:26:08,424
NASTAVIT ĆETE SE SA ŠKOLOVANJEM.
1128
01:26:08,467 --> 01:26:11,905
ŠTA DA BI NACISTI
INVADE AMERICA?
1129
01:26:11,949 --> 01:26:14,343
DA LI SE TO DOGODI,
1130
01:26:14,386 --> 01:26:16,258
MOŽETE VOLONTIRATI ZA SVE ŠTO VOLITE.
1131
01:26:22,264 --> 01:26:25,180
ŽELIM DA ZNAŠ NEŠTO.
1132
01:26:26,790 --> 01:26:30,097
VIDEO SAM SPECIJALISTU ZA SRCE.
1133
01:26:30,141 --> 01:26:33,449
ČINI SE DA POSTOJI NEPRAVILNOST.
1134
01:26:33,492 --> 01:26:35,233
MOŽDA NIJE OZBILJNO,
1135
01:26:35,277 --> 01:26:39,455
ALI OSJEĆAM DA SU NEKE PRIPREME NA REDU.
1136
01:26:39,498 --> 01:26:42,109
HTELA SAM DA BUDETE SVJESNI TOGA.
1137
01:26:42,153 --> 01:26:43,937
DA LI MAJKA ZNA?
1138
01:26:43,981 --> 01:26:46,853
- NE,
- A ona ne sme da zna.
1139
01:26:46,897 --> 01:26:48,464
ZATO TI KAŽEM.
1140
01:26:52,119 --> 01:26:55,732
NARAVNO, NIŠTA SE NE MOŽE DESITI VEĆ MNOGO GODINA,
1141
01:26:55,775 --> 01:26:57,821
ALI NEMA RASPOREDA
1142
01:26:57,864 --> 01:27:00,867
ZA TAKVO NEŠTO.
1143
01:27:00,911 --> 01:27:06,221
DJEVOJKE SE MOGU BRNUTI O SEBI.
1144
01:27:07,744 --> 01:27:11,661
ALI TVOJA MAJKA
1145
01:27:11,704 --> 01:27:13,750
ZAVISI OD VAS.
1146
01:27:15,708 --> 01:27:18,363
DA, SVAKAKO.
1147
01:27:18,407 --> 01:27:19,756
DOUGLAS.
1148
01:27:25,849 --> 01:27:27,720
ja...
1149
01:27:27,764 --> 01:27:30,201
BI, uh...
1150
01:27:34,858 --> 01:27:36,512
DAJ MI TO.
1151
01:28:13,200 --> 01:28:16,421
gubim razum,
Indija.
1152
01:28:16,465 --> 01:28:18,205
GUBIM SUM.
1153
01:28:21,470 --> 01:28:23,167
NE VIDIM ITALIJU NI GDJE.
1154
01:28:23,210 --> 01:28:25,038
NE POKUŠAVAJTE
I BUDITE GEJ.
1155
01:28:25,082 --> 01:28:27,824
MOLIM VAS JEDNOM,
NEMOJ, INDIJA.
1156
01:28:32,829 --> 01:28:36,441
Jeste li čuli
THE MONTGOMERYS
LIJEVA VIRGILOVA OBALA
1157
01:28:36,485 --> 01:28:40,097
I PREŠAO
DO PRVE SIGURNOSTI?
1158
01:28:40,140 --> 01:28:41,185
IMATE LI?
1159
01:28:41,228 --> 01:28:42,317
HMM?
1160
01:28:42,360 --> 01:28:45,885
VERUJEM DA JE TO Spomenuo.
1161
01:28:45,929 --> 01:28:48,888
DA LI JE Spomenuo
TO PRE MJESEC dana,
1162
01:28:48,932 --> 01:28:51,369
BOB PAR UZIMAO
I NJEGOVI RAČUN?
1163
01:28:51,413 --> 01:28:53,545
NE VERUJU
VIRGIL VIŠE,
1164
01:28:53,589 --> 01:28:55,721
KAO DA
BILA JE NJEGOVA KRIVA,
1165
01:28:55,765 --> 01:28:58,333
KAO DA
JA BILA NJEGOVA GREŠKA.
1166
01:28:58,376 --> 01:29:03,642
VALJDA SAM POGREŠNA VRSTA
OD ŽENE ZA BANKARA, HMM?
1167
01:29:03,686 --> 01:29:07,211
JUCE UJUTRO, IMAM
THE SREAMING MEEMIE.
1168
01:29:07,254 --> 01:29:10,214
IMAO SAM SVAKU SA
MAŠINA ZA VEŠ.
1169
01:29:10,257 --> 01:29:14,131
Zgrabio sam ga
NJEGOVIH ZVERSKIH NOGA,
1170
01:29:14,174 --> 01:29:16,742
I prevrnuo sam ga.
1171
01:29:16,786 --> 01:29:19,223
Okrenuo sam ga
CIJELI PUT.
1172
01:29:19,266 --> 01:29:20,920
POPLIVAO SAM PODRUM.
1173
01:29:20,964 --> 01:29:23,053
I FLOODED
CIJELI PODRUM.
1174
01:29:26,012 --> 01:29:27,492
ČEMU SLUŽI,
INDIJA?
1175
01:29:27,536 --> 01:29:29,146
ČEMU SVE TO SLUŽI?
1176
01:29:29,189 --> 01:29:33,280
GRACE, VOLJELA DA TI MOGU REĆI.
1177
01:29:33,324 --> 01:29:35,805
ja--
1178
01:29:46,642 --> 01:29:49,819
GRACE. GRACE.
1179
01:29:49,862 --> 01:29:54,998
SADA, ZAISTA IMAMO SREĆU.
1180
01:29:55,041 --> 01:29:56,913
GRACE?
1181
01:29:58,436 --> 01:30:02,440
MI SMO--MI SMO JAKO SREĆNI...
1182
01:30:02,484 --> 01:30:07,010
AKO SAMO RAZMISLITE O TOME.
1183
01:30:10,666 --> 01:30:13,103
ŽELIŠ ČAJ?
1184
01:30:15,584 --> 01:30:17,629
DA.
1185
01:30:31,687 --> 01:30:33,689
DA SAMO ZVONIM
ZA GLORIJU?
1186
01:30:33,732 --> 01:30:37,562
HMM. DA.
1187
01:30:42,828 --> 01:30:45,701
GRACE,
JESTE LI U redu?
1188
01:30:45,744 --> 01:30:48,312
OH, DA.
1189
01:30:56,407 --> 01:30:57,843
GLORIA!
1190
01:31:02,195 --> 01:31:03,153
HARRIET ROGERS?
1191
01:31:03,196 --> 01:31:05,764
- DA?
- IZAĐI.
1192
01:31:05,808 --> 01:31:07,940
HVALA BOGU.
1193
01:31:32,922 --> 01:31:37,056
- TAJ COOPER.
- MOGAO GA SAMO UBITI.
1194
01:31:37,100 --> 01:31:41,496
NEVOLJA JE NJEGOVO SREDNJE IME.
1195
01:31:41,539 --> 01:31:44,760
DILOVANJE DROGAMA NIJE
MANJI PREKRŠAJ.
1196
01:31:46,413 --> 01:31:48,154
PREKINITE TOM BLIZU
I SLUŠAJTE ME.
1197
01:31:48,198 --> 01:31:51,201
VERUJEM DA MOGU
USPJELI DA VAS DOBIJEM
IZ OVOGA,
1198
01:31:51,244 --> 01:31:53,986
ALI JA NISAM
GOING TO BAT
ZA ONOG ČOVEKA
1199
01:31:54,030 --> 01:31:55,205
KOJE TI JUNIŠ
AROUND WITH.
Je li to jasno?
1200
01:31:55,248 --> 01:31:56,946
ŠTO SE ME LIČNO TIČE,
1201
01:31:56,989 --> 01:32:00,210
TREBALO JE DA BUDE ZAKLJUČAN U ZATVOR DO SVOJIH DANA.
1202
01:32:03,605 --> 01:32:06,085
Oh, prestani s tim.
1203
01:32:06,129 --> 01:32:08,784
IMAO SAM O DOSTA
ZA DANAS.
1204
01:32:08,827 --> 01:32:11,874
SAMO SE OSEĆAM TAKO STIDIM.
1205
01:32:11,917 --> 01:32:14,572
MOJA SESTRA DOROTHIN CLEVELAND, OHAJO, ONA--
1206
01:32:14,616 --> 01:32:18,968
O, SAMO SE NADAM I MOLIM SE O OVOM,
1207
01:32:19,011 --> 01:32:23,625
ŠTA SA NJENIM Dječakom JUNIORASPIRA NA HARVARD.
1208
01:32:23,668 --> 01:32:26,889
HARVARD?
1209
01:32:26,932 --> 01:32:29,065
ŽELI DA STEKNI OVAJ DIPLOMSKI STEPEN
1210
01:32:29,108 --> 01:32:31,546
SLOBODNIH UMJETNOSTI.
1211
01:32:31,589 --> 01:32:34,026
VAŠ NEĆAK ŽELI DA IDE
U ŠKOLU NA HARVARDU?
1212
01:32:34,070 --> 01:32:38,596
Oh, JUNIOR JE UVIJEK BIO VRLO ŠKOLAC.
1213
01:32:38,640 --> 01:32:40,816
NJEGOVE OCJENE SU NAJVIŠE IKAD ZABILJENE
1214
01:32:40,859 --> 01:32:42,600
U NJEGOVOJ ŠKOLI CLEVELAND.
1215
01:32:42,644 --> 01:32:43,732
OD 1921.
1216
01:32:48,998 --> 01:32:51,740
ŽELIM DA VAM OPET ZAHVALIM.
1217
01:32:51,783 --> 01:32:55,047
KAKO VAM ZNATE, OVO PRVO DOBRO POLICIJSKO ISKUSTVO.
1218
01:32:55,091 --> 01:32:56,919
PA, NEKA BUDE
YOUR LAST.
1219
01:33:10,759 --> 01:33:12,456
SADA, IMA
NO NEED
1220
01:33:12,499 --> 01:33:15,546
TO IDE IN
SVI GORY DETALJI
1221
01:33:15,590 --> 01:33:17,504
SA GOSPOĐOM. MOST,
HARRIET.
1222
01:33:17,548 --> 01:33:21,552
2 SATA U ZATVORSKOJ ĆELIJI
IS NISTA
DA TRAČATE.
1223
01:33:27,253 --> 01:33:30,169
PUNO PRISTOJNOG
COLORED SCHOLS.
1224
01:33:30,213 --> 01:33:32,650
DA, ZAMISLIM.
1225
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
DEČAK NI
ODABIR JEDNOG OD NJIH.
1226
01:33:34,870 --> 01:33:38,264
KOJI DAVVO
DA LI ŽELI DA IDE
NA HARVARD?
1227
01:33:47,317 --> 01:33:48,666
WALTER?
1228
01:33:50,276 --> 01:33:51,669
HMM?
1229
01:33:52,931 --> 01:33:55,368
RAZMISLIO SAM...
1230
01:33:59,590 --> 01:34:04,160
I MISLIM DA MOŽDA PROBAM ANALIZU.
1231
01:34:06,292 --> 01:34:10,514
MABEL ONG JE BILA KOD DR. SAUER.
1232
01:34:10,557 --> 01:34:15,345
ONA KAŽE DA JOJ PRUŽA SVIJET DOBRA.
1233
01:34:15,388 --> 01:34:18,696
ŠTA DR. SAUER PRAKSE
JE, PO MOJEM MIŠLJENJU,
1234
01:34:18,740 --> 01:34:21,960
ON A PAR
UZ PROGATANJE,
1235
01:34:22,004 --> 01:34:23,701
ASTROLOGIJA,
1236
01:34:23,745 --> 01:34:25,877
I LUCKY DICE.
1237
01:34:25,921 --> 01:34:28,706
ALI ON JE NEKO SA KOME RAZGOVORI.
1238
01:34:28,750 --> 01:34:30,447
MOŽEŠ PRIČATI SA MNOM.
1239
01:34:40,718 --> 01:34:42,067
REĆIĆU TI
ŠTA VAM TREBA
1240
01:34:42,111 --> 01:34:46,419
VIŠE OD ANALIZE
SA DR. ALEX SAUER.
1241
01:34:46,463 --> 01:34:48,117
KAKO JE NOV AUTO?
1242
01:34:48,160 --> 01:34:51,163
- Ne, hvala.
- VOLIM SVOGA LINCOLNA.
1243
01:34:51,207 --> 01:34:54,123
VEROVATNO TREBA
NEW BRAKES.
1244
01:34:54,166 --> 01:34:56,952
TI SI MI TO DAO
NA MOJ ROĐENDAN
1245
01:34:56,995 --> 01:35:00,172
THE YEAR DOUGLAS
POSTAO ORAO IZVIĐAČ.
1246
01:35:00,216 --> 01:35:04,568
NIKAD NE MOGLA
DIO SA NJEGA.
1247
01:35:08,703 --> 01:35:12,315
MEĐUTIM, VELIKO HVALA ISTO.
1248
01:35:12,358 --> 01:35:15,231
ODGODI SE.
1249
01:35:56,185 --> 01:35:58,230
Oh, CAROLYN.
1250
01:35:58,274 --> 01:36:02,191
DA LI STE TI I GIL IMALI
JOŠ JEDAN ARGUMENT, DRAGA?
1251
01:36:02,234 --> 01:36:04,802
NE MOGU DA PODNOSIM GA.
1252
01:36:07,413 --> 01:36:09,415
NE MOGU!
1253
01:36:11,069 --> 01:36:13,724
- I TO MJESTO,
- PARALELNO...
1254
01:36:13,768 --> 01:36:15,204
BOŽE, MAJKO.
1255
01:36:15,247 --> 01:36:18,033
NISAM IMAO DA ĆE BITI TAKO.
1256
01:36:18,076 --> 01:36:21,776
DRAGA, TO JE VAŠ DOM
SADA SA GILOM.
1257
01:36:24,779 --> 01:36:26,693
ON ME UDARIO.
1258
01:36:27,956 --> 01:36:30,306
ON JE.
1259
01:36:35,354 --> 01:36:38,662
A ONDA JE POKUŠAO DA SE Iskupi KAKO MUŠKARCI UVIJEK rade.
1260
01:36:47,323 --> 01:36:50,848
TAKO JE ODVRATNO.
1261
01:36:50,892 --> 01:36:54,765
ON NIJE NI ZNAO DA SAM JA.
1262
01:36:54,809 --> 01:36:56,854
MAJKO, ZNAŠ LI ŠTA KAŽEM?
1263
01:36:56,898 --> 01:36:58,900
CAROLYN, ZAŠTO NE TI
SAMO MI RECI
1264
01:36:58,943 --> 01:37:02,294
KAKO JE SVE POČELO, HMM?
1265
01:37:02,338 --> 01:37:05,254
pa...
1266
01:37:05,297 --> 01:37:08,866
OTIŠAO SAM NA SASTANAK KAPPA ALUMNAE.
1267
01:37:08,910 --> 01:37:10,476
ČINI SE JEDNOSTAVNO NEVEROVATNO
1268
01:37:10,520 --> 01:37:14,480
DA BI NAM BILO UPOREDNO,
1269
01:37:14,524 --> 01:37:15,830
ALI IMA.
1270
01:37:18,963 --> 01:37:21,879
KADA SAM DOŠAO KUĆI,
GIL JE BIO LOŠE RASPOLOŽEN
1271
01:37:21,923 --> 01:37:23,794
ZBOG NJEGOVE VEČERE
NISAM GA ČEKAO.
1272
01:37:23,838 --> 01:37:26,884
BACIO JE ODJEĆU
I ČAK IZDRGAO LAĐICE
1273
01:37:26,928 --> 01:37:29,887
JER NIJE MOGAO NAĆI
ŠTA JE HTIO.
1274
01:37:29,931 --> 01:37:31,758
REKLA SAM MU DA NISU
JOŠ JE OPRANO.
1275
01:37:31,802 --> 01:37:34,631
ON ZNA
MAŠINA ZA VEŠ
WAS SLOMI.
1276
01:37:34,674 --> 01:37:37,373
ALI VADA
OČEKIVAO JE DA SE PEREM
SVE RUKOM.
1277
01:37:37,416 --> 01:37:41,856
NE, NE, NE. Ja stvarno
MISLITE DA JE TO ŠTA
OČEKOVAO JE.
1278
01:37:41,899 --> 01:37:45,294
NE BI VAM ŠKODIO DA MALO PERITE.
1279
01:37:45,337 --> 01:37:48,993
ON SE SAMO MORA POPRAVITI
PROKLETA MAŠINA!
1280
01:37:49,037 --> 01:37:50,038
SHH!
1281
01:37:50,081 --> 01:37:52,867
O, PATETIČNO JE!
1282
01:37:52,910 --> 01:37:55,304
SVE JE PATETICNO.
ON JE PATETIČAN.
1283
01:37:55,347 --> 01:37:59,047
NJEGOVA NAJNOVIJA STVAR
JE NJEGOVA STRUGA.
1284
01:37:59,090 --> 01:38:02,746
ON JE POLUDIO
AT TURNING OUT
SALAD BOWLS.
1285
01:38:02,789 --> 01:38:05,096
ON POKUŠAVA
DA SMIRI NJEVOVE.
1286
01:38:05,140 --> 01:38:07,751
A MOJI ŽIVCI?
POLUDEM.
1287
01:38:07,794 --> 01:38:10,841
ŽELIM DA SE NE SVAKATE SA NJIM.
1288
01:38:10,885 --> 01:38:12,538
TI SI NA NJEGOVOJ STRANI?
1289
01:38:12,582 --> 01:38:15,193
NO. JA SAM NI NIČIJA STRANA,
1290
01:38:15,237 --> 01:38:18,109
ALI IMA SAMO NEKIH STVARI U BRAKU
1291
01:38:18,153 --> 01:38:19,676
DA SVAKA ZENA MORA--
1292
01:38:19,719 --> 01:38:22,592
NE PRIČAJ SA MNOM
O BRAKU.
1293
01:38:22,635 --> 01:38:24,550
NE ŽELIM
BILO KOJI DIO TOG MITA.
1294
01:38:24,594 --> 01:38:28,293
NO MAN
GURIĆE ME OKO
1295
01:38:28,337 --> 01:38:30,165
KAKO JE TATA UVIJEK IMAO
gurao te okolo,
1296
01:38:30,208 --> 01:38:32,123
I ONI
BOLJE JE NE POKUŠATI.
1297
01:38:36,998 --> 01:38:41,959
ZAŠTO NE LEŽEŠ I ODMORI SE, DRAGA?
1298
01:38:42,003 --> 01:38:45,310
Sići ću dole i doneti ti toplu čokoladu.
1299
01:38:45,354 --> 01:38:47,138
O, MAJKO!
1300
01:39:22,565 --> 01:39:26,438
♪ ŽIVOT JE GOLI
1301
01:39:26,482 --> 01:39:29,876
♪ MRAK I JADA
SVUDA ♪
1302
01:39:29,920 --> 01:39:31,922
♪ OLUJNO VRIJEME...
1303
01:39:31,966 --> 01:39:33,532
MOLIMO VAS POŠALJITE MI DOUGLAS'' NOVU ADRESU.
1304
01:39:33,576 --> 01:39:36,100
DA LI JE U TAJNOJ MISIJI?
1305
01:39:36,144 --> 01:39:38,537
MOŽDA POSTOJI INTERESANTAN POSAO
1306
01:39:38,581 --> 01:39:40,626
SA NEKIM U UMJETNIČKOJ GALERIJI
1307
01:39:40,670 --> 01:39:43,673
KO MI JE BIO JAKO SLAT.
1308
01:39:43,716 --> 01:39:46,067
JOŠ GA NE POZNAJEM DOBRO,
1309
01:39:46,110 --> 01:39:48,417
ALI TO JE IZAZOV.
1310
01:39:48,460 --> 01:39:50,071
NE IZLAZAM PUNO U SKORO.
1311
01:39:50,114 --> 01:39:53,335
OBIČNO IDEM RANO U KREVET.
1312
01:39:53,378 --> 01:39:55,902
ISECI TO.
1313
01:39:55,946 --> 01:39:57,948
PIŠEM PISMO MAJCI.
1314
01:40:01,082 --> 01:40:02,822
REKAO sam to.
1315
01:40:07,088 --> 01:40:10,091
YOUR MAMA
IZGLEDAŠ TI?
1316
01:40:14,008 --> 01:40:16,401
TI JESTE
VRLO ATRAKTIVNA DJEVOJKA,
1317
01:40:16,445 --> 01:40:19,491
I MUŠKARCI ĆE POKUŠATI
I POZNAJTE SE.
1318
01:40:19,535 --> 01:40:21,580
ČUVAJTE OČI
PRAVO NAPRIJED.
1319
01:40:21,624 --> 01:40:23,452
NE GLEDAJTE UKOLO,
1320
01:40:23,495 --> 01:40:26,672
I NEMOJTE BITI OMETAN
ODAKLE IDETE.
1321
01:40:26,716 --> 01:40:29,197
TAKOĐER, NE IZLAZITE
SA BILO KIM
1322
01:40:29,240 --> 01:40:31,938
KOJE NISI BIO
ISPRAVNO PREDSTAVLJENO.
1323
01:40:31,982 --> 01:40:35,551
MUŠKI KARAKTER
TAKO JE VAŽNO, ZNAŠ.
1324
01:40:39,685 --> 01:40:41,426
DA LI JE TO SVE?
1325
01:40:47,302 --> 01:40:50,131
ZAVISI ŠTA MISLIŠ.
1326
01:41:14,459 --> 01:41:16,940
Oh, zdravo, GLORIA.
IS MRS. BARRON--
1327
01:41:16,983 --> 01:41:18,724
MRS. BARRONIS NIJE KOD KUĆE.
1328
01:41:42,748 --> 01:41:44,750
IMA ČOVJEKA
NA ZADNJIM VRATIMA.
1329
01:41:44,794 --> 01:41:46,578
ON NE BI REKAO
ŠTA ON ŽELI.
1330
01:41:46,622 --> 01:41:48,319
DA LI JE DAO SVOJE IME?
1331
01:41:48,363 --> 01:41:51,583
ON JE REKAO DA JE
POZNANIK
OF YOUR.
1332
01:41:54,934 --> 01:41:58,068
Oh, cekaj.
ZNAM KO JE.
1333
01:41:58,112 --> 01:41:59,243
MRS. MOST--
1334
01:41:59,287 --> 01:42:00,897
NO.
U redu je.
1335
01:42:00,940 --> 01:42:02,594
GOSPODIN JE...
Oprostite.
1336
01:42:02,638 --> 01:42:04,074
GADBURY.
1337
01:42:04,118 --> 01:42:05,293
DA. NARAVNO!
1338
01:42:05,336 --> 01:42:07,686
Nekada sam
UČI VAS SLIKATI.
1339
01:42:07,730 --> 01:42:09,906
NARAVNO.
MOLIM VAS UĐITE UNUTRA!
1340
01:42:09,949 --> 01:42:12,038
TUŽILAC NAJS: GADBURY!
1341
01:42:12,082 --> 01:42:15,172
HARIET,
TAKE MR. GADBURYEV KAPUT.
1342
01:42:32,711 --> 01:42:34,278
VALJDA TI
AND MR. BRIDGE
1343
01:42:34,322 --> 01:42:37,368
NE BIH ZAINTERESOVAN
U PRETPLATANJU NA OVO.
1344
01:42:37,412 --> 01:42:42,156
PA, NISAM ZAISTA RAZMIŠLJAO...
1345
01:42:42,199 --> 01:42:45,289
PRETPLATANJE NA BILO KOJE DRUGE ČASOPISE,
1346
01:42:45,333 --> 01:42:48,118
TUŽILAC NAJS: GADBURY.
1347
01:42:48,162 --> 01:42:51,513
NE BI TO ŽELEO
OSIM AKO IMATE DOBERMANA.
1348
01:42:53,515 --> 01:42:55,908
NEMAŠ,
DA LI?
1349
01:42:55,952 --> 01:42:57,171
NO.
1350
01:42:57,214 --> 01:42:58,389
NIKO NE.
1351
01:42:58,433 --> 01:43:03,046
NO. UOPŠTE NEMAMO PSA.
1352
01:43:03,089 --> 01:43:06,223
IMAO SAM PSA
KAD SAM BIO DEČAK,
1353
01:43:06,267 --> 01:43:10,009
SAMO OBIČAN PAS,
NIJE DOBERMAN.
1354
01:43:10,053 --> 01:43:12,316
PORUČNIK JE NJEGOVO IME.
1355
01:43:12,360 --> 01:43:15,406
DA.
1356
01:43:26,374 --> 01:43:29,333
O, BOŽE MOJA!
1357
01:43:29,377 --> 01:43:32,597
- OGROMNOG IZGLEDA,
- ZAR NISU?
1358
01:43:32,641 --> 01:43:34,338
I ONI JEDU MNOGO,
1359
01:43:34,382 --> 01:43:38,255
ZAŠTO LJUDI
NE VOLIM IH DRŽATI.
1360
01:43:38,299 --> 01:43:43,739
OVAJ MAGAZIN VAS UČI
KAKO DRESIRATI PSE--
1361
01:43:56,752 --> 01:43:59,929
NIJE TO ŠKOLA
NE PLAĆA ŽIVOTNU PLATU.
1362
01:43:59,972 --> 01:44:03,367
TO JE TO MOJA KĆERKA
UPAO U NEVOLJE,
1363
01:44:03,411 --> 01:44:04,934
I, UM...
1364
01:44:04,977 --> 01:44:08,198
ONA JE U BOLNICI,
I...
1365
01:44:08,242 --> 01:44:12,768
Nisam imao pojma
BOLNIČKI RAČUNI
BILI TAKO VISOK.
1366
01:44:15,466 --> 01:44:19,644
JESTE LI PRODALI MNOGO PRETPLATA?
1367
01:44:23,605 --> 01:44:27,304
PRODAO SAM JEDNU
JAKO JUČE.
1368
01:44:27,348 --> 01:44:29,567
UM...
NEKO KOGA POZNATE.
1369
01:44:29,611 --> 01:44:33,310
DAMA U RAZREDU
KO UVIJEK SAMO, uh...
1370
01:44:33,354 --> 01:44:36,400
VRSTA URADJENIH STVARI
NA NJEN NAČIN.
1371
01:44:36,444 --> 01:44:38,272
GRACE.
1372
01:44:38,315 --> 01:44:40,012
MRS. BARRON?
1373
01:44:40,056 --> 01:44:43,799
VIDJELI STE GOSPOĐU. BARRONYESTERDAY?
1374
01:44:43,842 --> 01:44:45,844
REKALA JE SLUŽBA
NIJE BILA KOD KUCE,
1375
01:44:45,888 --> 01:44:48,760
ALI ONDA JE IZAŠLA
NA STEPENIMA,
1376
01:44:48,804 --> 01:44:50,632
I, UM...
1377
01:44:53,809 --> 01:44:56,638
REKLA JE DA JE ONA
UVEK SAM ŽELIO DOBERMANA.
1378
01:45:02,296 --> 01:45:03,949
TUŽILAC NAJS: GADSBURY--GADBURY,
1379
01:45:03,993 --> 01:45:08,302
PRETPLATUJU SE.
1380
01:45:19,443 --> 01:45:21,227
GRACE?
1381
01:45:21,271 --> 01:45:24,622
OH! GRACE!
1382
01:45:45,426 --> 01:45:47,166
VIRGIL...
1383
01:45:47,210 --> 01:45:49,386
DA LI JE GRACE U redu?
1384
01:45:49,430 --> 01:45:52,302
OH!
1385
01:46:11,582 --> 01:46:13,889
OHH...
1386
01:46:18,154 --> 01:46:20,156
VISKI I VODU,
1387
01:46:20,199 --> 01:46:22,463
Mislim, HARRIET.
1388
01:46:25,030 --> 01:46:26,902
HELLO.
1389
01:46:30,688 --> 01:46:33,430
TO JE GRACE.
1390
01:46:33,474 --> 01:46:35,214
GRACE BARRON.
1391
01:46:35,258 --> 01:46:37,652
ONA JE PREMINLA.
1392
01:46:51,317 --> 01:46:52,841
DA LI JE TO BIO SRČAN UDAR?
1393
01:46:52,884 --> 01:46:55,800
TO JE ŠTA
GOVORIMO LJUDIMA.
1394
01:46:55,844 --> 01:46:58,455
OČIgledno, ONA...
1395
01:46:58,499 --> 01:47:02,111
UZIMAO PREVIŠE
SLEEPING PILLS.
1396
01:47:02,154 --> 01:47:05,549
MOŽDA JE
SLUČAJNO.
1397
01:47:10,511 --> 01:47:11,947
TUŽILAC NAJS: BRIDGE.
1398
01:47:11,990 --> 01:47:14,515
HVALA, HARRIET.
1399
01:47:16,908 --> 01:47:19,737
KAKO GA VIRGIL PODNOSI?
1400
01:47:19,781 --> 01:47:23,567
SAMO GA VIDEO
NA TRENUTAK.
1401
01:47:23,611 --> 01:47:28,529
Rekla sam mu
DOŠLI BISTE
Čim budeš mogao.
1402
01:47:28,572 --> 01:47:30,879
SAMO NE ZNAM
ŠTA DA MISLIM.
1403
01:47:36,101 --> 01:47:40,323
ON JOJ JE DAO SVE
Žena bi mogla da traži.
1404
01:47:40,366 --> 01:47:44,153
ALI ONDA,
NIKAD JOJ NIŠTA NIJE ODGOVARALO.
1405
01:47:44,196 --> 01:47:47,112
ONA JE BILA...
1406
01:47:47,156 --> 01:47:49,724
KRITIČAN PREMA SVEMU,
1407
01:47:49,767 --> 01:47:54,468
UKLJUČUJUĆI I SEBU,
DA RADI SVOJOJ PRAVDI.
1408
01:47:54,511 --> 01:47:56,644
Bila mi je najbolja prijateljica.
1409
01:47:59,560 --> 01:48:03,433
OTIĆU DA VIDIM VIRGILA
NAKON ŠTO ZAVRŠIM OVO.
1410
01:48:09,047 --> 01:48:11,223
SLEEPING PILLS.
1411
01:48:13,965 --> 01:48:19,623
O ČEMU
SVI DRUGI?
A NJENIM MUŽEM?
1412
01:48:19,667 --> 01:48:23,453
ONA GA JE POVREDILA
NA NAJgori NAČIN
MOGUĆE.
1413
01:48:26,108 --> 01:48:29,590
ŽENA JE BILA NESTABILNA.
1414
01:48:29,633 --> 01:48:31,113
Bila je to jedna stvar
NAKON DRUGE.
1415
01:48:31,156 --> 01:48:33,376
Ona je izazvala nevolje
SVI KOJI JE ZNALI.
1416
01:48:33,419 --> 01:48:36,988
BILA JE MOJ NAJBOLJA PRIJATELJICA!
1417
01:48:37,032 --> 01:48:38,903
VOLIO SAM JE!
1418
01:48:42,603 --> 01:48:46,345
pa
ZNAM DA JESTE.
1419
01:49:25,776 --> 01:49:26,908
OH! HA HA!
1420
01:49:26,951 --> 01:49:29,432
HEJ! HEJ!
1421
01:49:29,475 --> 01:49:33,697
OH! OH!
1422
01:49:33,741 --> 01:49:35,786
Oh, ovo JE
JACK CIPKOWSKI.
1423
01:49:35,830 --> 01:49:39,790
- Oh, gospodine. CIPKOWSKI,
HELLO!
- Drago mi je.
1424
01:49:39,834 --> 01:49:41,792
NE GLEDAJTE
SO FUNNY?
1425
01:49:41,836 --> 01:49:44,186
IMAŠ
OVI BRKOVI.
1426
01:49:44,229 --> 01:49:47,842
Oh, TI JESTE
IMAM I JEDNU!
1427
01:49:47,885 --> 01:49:49,104
ZAŠTO NISI
ODVOZITI DO KUCE?
1428
01:49:49,147 --> 01:49:51,889
PLAŠILI SMO SE DA ZAPADEMO.
1429
01:49:51,933 --> 01:49:53,717
Uđi unutra.
1430
01:49:53,761 --> 01:49:56,807
- VOLIO bih,
- ALI IMAM DUGA PUT DO MRAKA.
1431
01:49:56,851 --> 01:49:58,635
Drago mi je.
1432
01:49:58,679 --> 01:50:00,985
VIDIMO SE.
1433
01:50:02,596 --> 01:50:03,988
DAJ MI OVO!
1434
01:50:04,032 --> 01:50:05,686
UH, DOUG?
1435
01:50:05,729 --> 01:50:06,861
DA.
1436
01:50:06,904 --> 01:50:08,906
DAJ ME PUSH.
1437
01:50:08,950 --> 01:50:10,995
VIDIMO SE.
1438
01:50:11,039 --> 01:50:12,693
Oh, OVDE!
1439
01:50:12,736 --> 01:50:13,998
HA HA!
1440
01:50:14,042 --> 01:50:15,609
SAMO NAPRIJED!
1441
01:50:15,652 --> 01:50:17,523
MOGU TO!
1442
01:50:19,177 --> 01:50:20,744
UGH!
1443
01:50:20,788 --> 01:50:21,963
UH!
1444
01:50:22,006 --> 01:50:24,008
OH!
1445
01:50:26,663 --> 01:50:29,361
ŠTA JE OVO?
1446
01:50:29,405 --> 01:50:30,841
TO SO PSEĆI KARCI.
1447
01:50:30,885 --> 01:50:34,192
DAJU MOJE IME
I MOJ SERIJSKI BROJ.
1448
01:50:34,236 --> 01:50:36,891
ZA ŠTA JE "P"?
1449
01:50:36,934 --> 01:50:38,501
PROTESTANT.
1450
01:50:38,544 --> 01:50:41,112
STALNO IM GOVORIM
JA SAM BUDISTA,
1451
01:50:41,156 --> 01:50:43,462
ALI NE RADI
BILO DOBRO.
1452
01:50:43,506 --> 01:50:45,595
ONI INSISTIRAJU
JA SAM PROTESTANT.
1453
01:50:45,639 --> 01:50:48,816
NIJE TO SAMO TIPIČNO,
1454
01:50:48,859 --> 01:50:51,166
DOUGLAS BRIDGE?
1455
01:50:52,907 --> 01:50:55,083
HOĆETE LI OBRIJATI SVOJE BRKOVE?
1456
01:50:55,126 --> 01:50:56,345
NO.
1457
01:50:56,388 --> 01:50:58,434
WHEN'’S
DAD COMING?
1458
01:50:58,477 --> 01:51:00,262
SAMO NEBO ZNA.
1459
01:51:00,305 --> 01:51:02,351
ON RADI DO KASNA.
1460
01:51:02,394 --> 01:51:05,528
ON NIJE--
1461
01:51:05,571 --> 01:51:08,618
ON NIJE
PREVERAN RADA, JE LI?
1462
01:51:08,662 --> 01:51:10,098
JULIA NE MOŽE DA RADI SA NJIM,
1463
01:51:10,141 --> 01:51:11,665
A NE MOGU NI JA.
1464
01:51:19,716 --> 01:51:22,719
IZGLEDAŠ
POTPUNO DRUGAČIJE!
1465
01:51:22,763 --> 01:51:25,983
IZGLEDAŠ
DRUGAČIJA OSOBA.
1466
01:51:26,027 --> 01:51:29,204
JA NE
PREPOZNAM TE.
1467
01:51:31,380 --> 01:51:37,212
PAŽNJA,
AIR CORPORAL BRIDGE!
1468
01:51:37,255 --> 01:51:38,648
USTANITE OVAJ MINUTE
1469
01:51:38,692 --> 01:51:42,434
I obrijati se
TI BESEĆI BRKOVI!
1470
01:51:49,572 --> 01:51:53,228
TI SI PRAVEDAN
KAO VAŠ OTAC!
1471
01:51:53,271 --> 01:51:55,230
TOČNO!
1472
01:52:12,726 --> 01:52:15,511
ŠTA?
1473
01:52:34,312 --> 01:52:38,534
KO BI JOŠ BIO
AKO NIJE MOJ OTAC?
1474
01:54:27,338 --> 01:54:31,473
"STAVITI PUNJENE PAPRIKE U PEĆNICI,
1475
01:54:31,516 --> 01:54:34,345
350, 1 SAT."
1476
01:54:36,304 --> 01:54:37,783
HMM.
1477
01:56:34,465 --> 01:56:36,206
YOO-HOO!
1478
01:56:36,250 --> 01:56:37,773
HELLO!
1479
01:56:37,816 --> 01:56:41,037
HUH! IMA LI NEKOGA?
1480
01:56:41,081 --> 01:56:42,996
YOO-HOO!
1481
01:57:19,336 --> 01:57:21,034
I dalje NEMA ODGOVORA.
1482
01:57:21,077 --> 01:57:22,774
JE OVO
HARRIETIN SLOBODAN DAN?
1483
01:57:22,818 --> 01:57:25,821
ONA MORA BITI DOLJE
U PODRUMU
1484
01:57:25,864 --> 01:57:28,650
ILI U KUPOVINI
KOD BANCROFT'A,
1485
01:57:28,693 --> 01:57:30,608
KUPOVINA GOSPOD ZNA ŠTA.
1486
01:57:44,753 --> 01:57:47,190
THE IRIS
DOBRO JE, MISLIM,
1487
01:57:47,234 --> 01:57:49,192
ZA MOJU GENEVIEVU.
1488
01:57:49,236 --> 01:57:50,933
MI DOBRI MUŽOVI
1489
01:57:50,976 --> 01:57:53,892
MORA ZADRŽATI
NAŠE PREKRASNE ŽENE
SREĆAN, NE?
1490
01:57:53,936 --> 01:57:58,027
DA. SAMO, uh...
JEDAN OD TIH NARCISA.
1491
01:57:58,071 --> 01:58:02,727
- DIVNO JE,
- ZAR NIJE?
1492
01:58:02,771 --> 01:58:07,384
- U DUBINI SNIJEGA,
- OVI ZNAKOVI PROLJEĆA.
1493
01:58:07,428 --> 01:58:09,125
U redu je.
1494
01:58:09,169 --> 01:58:13,303
ŽIVOT KOJI SE OBNAVLJA SPEKTAKULARNO,
1495
01:58:13,347 --> 01:58:15,566
SO JOYOUSLY.
1496
01:58:15,610 --> 01:58:17,090
MORA NEŠTO ZNAČITI.
1497
01:58:20,615 --> 01:58:22,225
JOY.
1498
01:58:27,056 --> 01:58:28,840
DELIGHT.
1499
01:58:28,884 --> 01:58:30,755
Reci mi, WALTER.
1500
01:58:30,799 --> 01:58:33,280
DA LI STE TO IKAD OSJETILI?
1501
01:58:33,323 --> 01:58:36,674
POZNAO SAM ZADOVOLJSTVO,
AKO JE TO ŠTO MISLIŠ.
1502
01:58:36,718 --> 01:58:41,766
MISLIO SAM NA NEŠTO MALO STRASNIJE,
1503
01:58:41,810 --> 01:58:43,899
MORE TEMPESTUOUS.
1504
01:58:43,942 --> 01:58:46,728
TUŽILAC NAJS: SCHMITT.
1505
01:58:49,687 --> 01:58:52,429
DESET OVIH, MOLIM VAS.
1506
01:58:56,172 --> 01:58:58,261
NEKA DVA DECETA.
1507
01:59:01,482 --> 01:59:03,092
Oh, DA.
1508
01:59:07,705 --> 01:59:10,795
♪ POČNI ME SA 10
KOJI SU VELIKI MUŠKARCI ♪
1509
01:59:10,839 --> 01:59:15,583
♪ I USKORO ĆU
DAJU VAM 10.000 VIŠE ♪
1510
01:59:15,626 --> 01:59:19,500
♪ RAME DO RAMENA
1511
01:59:19,543 --> 01:59:21,763
♪ I HRABLIJI I HRABRIJI
1512
01:59:21,806 --> 01:59:25,680
♪ RASTE KAKO ODLAZE
DO NAD ♪
1513
02:00:01,106 --> 02:00:02,717
HELLO.
1514
02:00:07,200 --> 02:00:08,462
HELLO.
1515
02:00:11,508 --> 02:00:13,467
DA LI JE NEKO TAMO?
1516
02:00:18,689 --> 02:00:20,909
IMA LI NEKOGA?